Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 984

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hamid ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hamid bin Umar, daripada Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Muhammad, bahawa Anas bin Malik berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menunaikan solat pada Hari Nahar, kemudian baginda berkhutbah dan memerintahkan sesiapa yang menyembelih korban sebelum solat agar mengulangi sembelihannya. Maka berdirilah seorang lelaki daripada kalangan Ansar lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Jiran-jiranku — sama ada baginda menyebut mereka sangat memerlukan atau miskin — dan sesungguhnya aku telah menyembelih sebelum solat, sedangkan aku mempunyai seekor anak kambing betina yang lebih aku sukai daripada dua ekor biri-biri daging." Maka baginda ﷺ memberikan keringanan kepadanya untuk menjadikannya sebagai korban.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Korban Aidiladha hanya sah selepas solat Hari Raya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Nahr

Hari perayaan korban, iaitu Aidiladha.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong umat Islam terawal dari Makkah.

anak kambing betina

Kambing betina yang masih muda; lelaki itu meminta izin untuk menyembelih haiwan ini sebagai korban.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa korban hanya sah selepas solat Hari Raya; sesiapa yang menyembelih lebih awal perlu mengulanginya untuk menunaikan ibadah korban yang ditetapkan. Dalam keadaan ini, lelaki itu dibenarkan mengorbankan anak kambingnya kerana ingin membantu jiran-jirannya yang memerlukan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang beberapa perincian syarat dan waktu korban, tetapi riwayat ini jelas menetapkan susunannya: solat dahulu, kemudian korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang korban selepas solat Hari Raya ditunaikan dan ikuti panduan ulama tempatan anda.
  2. Ketika berkorban, ingati orang di sekeliling yang kurang berkemampuan dan kongsikan daging dengan mereka.
  3. Jika anda ragu-ragu sama ada korban anda memenuhi syarat, tanyalah orang yang pakar sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.