Sunan Ibn Majah, hadis 2
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin as-Sabbah, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkanlah aku dengan apa yang telah aku tinggalkan untuk kamu, kerana sesungguhnya orang-orang sebelum kamu telah binasa disebabkan banyaknya pertanyaan mereka dan perselisihan mereka terhadap nabi-nabi mereka. Maka apabila aku memerintahkan kamu melakukan sesuatu, lakukanlah semampu kamu; dan apabila aku melarang kamu daripada sesuatu, maka jauhilah ia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tunaikan perintah mengikut kemampuan dan tinggalkan sepenuhnya perkara yang dilarang.
Jangan bertanya berulang kali tentang perkara yang tidak disebut atau diwajibkan jika hal itu menimbulkan beban yang tidak perlu.
Tunaikan sesuatu perintah berdasarkan kemampuan sebenar; Islam tidak menuntut pelaksanaan yang mustahil.
Larangan menuntut agar perbuatan yang dilarang ditinggalkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perintah terpakai dalam lingkungan kemampuan seseorang, manakala perkara yang dilarang pada asasnya hendaklah dijauhi sepenuhnya. Seruan supaya tidak bertanya secara berlebihan merujuk kepada soalan yang menimbulkan kekeliruan atau kewajipan yang tidak perlu, bukannya usaha mencari ilmu yang diperlukan untuk mengamalkan agama dengan betul. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerapkan prinsip ini dalam pelaksanaan kewajipan agama dan pemberian kelonggaran apabila seseorang tidak mampu melaksanakan sesuatu perintah.
- Tunaikan kewajipan agama mengikut kemampuan sebenar dan dapatkan penjelasan yang boleh dipercayai jika ragu-ragu.
- Jauhi sepenuhnya perbuatan yang dilarang, meskipun perlu berusaha atau meninggalkan kebiasaan.
- Bertanyalah untuk memperoleh ilmu, tetapi elakkan perincian yang tidak perlu sehingga menimbulkan kekeliruan atau beban tambahan.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut menegaskan agar seseorang menjauhi perkara yang dilarang oleh Nabi ﷺ dan menunaikan perintah mengikut kemampuan.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Khutbah itu menggesa umat agar berpegang teguh pada petunjuk Nabi dan berwaspada terhadap bidaah serta perselisihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.