Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 102

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Kami dilarang bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang sesuatu perkara. Oleh itu, kami berasa gembira apabila datang seorang lelaki yang berakal dari kalangan penduduk desa (Badui) lalu dia bertanya kepada Baginda sementara kami mendengarnya. Maka datanglah seorang lelaki dari penduduk desa seraya berkata:

"Wahai Muhammad! Utusanmu telah datang kepada kami dan memberitahu bahawa engkau mendakwa Allah telah mengutusmu." Baginda menjawab: "Dia benar." Lelaki itu bertanya lagi: "Siapakah yang menciptakan langit?" Baginda menjawab: "Allah." Dia bertanya: "Siapakah yang menciptakan bumi?" Baginda menjawab: "Allah." Dia bertanya: "Siapakah yang menegakkan gunung-ganang ini dan menjadikan padanya apa yang dijadikan?" Baginda menjawab: "Allah." Dia berkata: "Demi Dzat yang menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-ganang ini, adakah benar Allah yang mengutusmu?" Baginda menjawab: "Ya." Dia berkata: "Dan utusanmu juga mendakwa bahawa kami diwajibkan mengerjakan lima waktu solat dalam sehari semalam." Baginda menjawab: "Dia benar." Dia berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu, adakah Allah yang memerintahkanmu dengan hal ini?" Baginda menjawab: "Ya." Dia berkata: "Dan utusanmu mendakwa bahawa kami diwajibkan mengeluarkan zakat daripada harta kami." Baginda menjawab: "Dia benar." Dia berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu, adakah Allah yang memerintahkanmu dengan hal ini?" Baginda menjawab: "Ya." Dia berkata: "Dan utusanmu mendakwa bahawa kami diwajibkan berpuasa pada bulan Ramadan setiap tahun." Baginda menjawab: "Dia benar." Dia berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu, adakah Allah yang memerintahkanmu dengan hal ini?" Baginda menjawab: "Ya." Dia berkata: "Dan utusanmu mendakwa bahawa kami diwajibkan menunaikan haji ke Baitullah bagi sesiapa yang mampu sampai kepadanya." Baginda menjawab: "Dia benar." Perawi berkata: Kemudian lelaki itu berpaling untuk pergi sambil berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan menambah atau menguranginya sedikit pun." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Jika dia benar-benar menepati janjinya, nescaya dia akan masuk syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lelaki itu mengakui kewajipan Islam dan berjanji untuk menunaikannya dengan teguh.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Sumbangan wajib daripada harta tertentu yang diberikan kepada golongan penerima yang ditetapkan.

Haji

Ibadah mengunjungi Kaabah di Mekah, wajib bagi orang yang berkemampuan.

ikhlas

Jujur dan teguh dalam kata-kata serta janji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat lima waktu, zakat, puasa Ramadan dan haji bagi mereka yang berkemampuan termasuk dalam kewajipan yang disebut oleh lelaki itu. Nabi ﷺ mengesahkan bahawa ketetapan ini datang daripada Allah dan menyatakan bahawa orang yang ikhlas menunaikan janjinya akan masuk syurga. Oleh itu, riwayat ini menekankan ketaatan terhadap kewajipan serta keikhlasan; riwayat ini tidak mengatakan bahawa kewajipan agama yang lain terbatal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketahui kewajipan yang terpakai kepada anda dan tetapkan tempatnya dalam jadual harian.
  2. Minta penjelasan apabila anda tidak memahami kewajipan agama, dan dengarlah ilmu yang boleh dipercayai dengan teliti.
  3. Tunaikan janji kepada Allah dengan ikhlas dan teguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.