Sahih Muslim, hadis 1048
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu mengimami solat bersama orang ramai, maka hendaklah dia meringankannya, kerana sesungguhnya di kalangan mereka terdapat orang yang lemah, orang yang sakit, dan orang yang mempunyai keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mengimamkan solat hendaklah mengambil kira keadaan orang yang lemah, sakit dan tergesa-gesa.
Memimpin solat berjemaah sebagai imam.
Tidak memanjangkan solat tanpa keperluan, sambil mengekalkan semua bahagian yang disyariatkan.
Seseorang yang tidak dapat berada lama kerana sebab yang mendesak.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, merumuskan daripada hadis ini bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan orang yang bersolat di belakangnya. Meringkaskan solat tidak bermaksud meninggalkan pergerakan atau bahagian yang disyariatkan, tetapi tidak memanjangkan bacaan dan solat tanpa keperluan. Imam boleh memanjangkan solat jika mengetahui bahawa para jemaah mampu mengikutinya.
- Jika mengimamkan solat berjemaah, ambil kira keadaan warga tua, orang sakit dan mereka yang mempunyai urusan mendesak.
- Jangan memanjangkan solat tanpa keperluan, tetapi sempurnakan semua bahagian yang disyariatkan.
- Ketika merancang solat, pertimbangkan keperluan dan kemampuan para jemaah.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan tanggungjawab imam untuk menyesuaikan solat dengan keadaan jemaah dan tidak membebankan mereka.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan seruan supaya mengambil kira orang yang bersolat di belakang imam dan tidak memanjangkan solat berjemaah tanpa keperluan.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membincangkan kepimpinan solat dan usaha mengelakkan imam daripada membebankan jemaah tanpa keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.