Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 120

Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Bakkar al-Basri, telah menceritakan kepada kami Abu Asim, daripada Ibnu Juraij; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Qaza'ah, bahawa Abu Nadrah telah mengkhabarkan kepadanya dan kepada Hasan, bahawa Abu Sa'id al-Khudri telah mengkhabarkan kepada mereka berdua, bahawa ketika rombongan kabilah Abdul-Qais datang menemui Nabi Allah ﷺ, mereka berkata:

"Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikan kami sebagai tebusan bagimu, apakah minuman yang baik untuk kami?" Baginda menjawab: "Janganlah kamu minum dalam an-Naqir." Mereka bertanya: "Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikan kami sebagai tebusan bagimu, tahukah tuan apakah an-Naqir itu?" Baginda menjawab: "Ya, iaitu pangkal pohon kurma yang dilubangkan bahagian tengahnya. Dan jangan juga minum dalam ad-Dubba' (labu kering) dan al-Hantamah (bekas tanah liat). Hendaklah kamu menggunakan al-Mukiyyah (bekas kulit yang diikat mulutnya)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengesyorkan bekas minuman yang sesuai untuk mencegah minuman yang memabukkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
naqir

Batang pokok kurma yang dilubangkan dan digunakan sebagai bekas minuman.

dubba’

Labu yang dilubangkan dan digunakan sebagai bekas minuman.

muwakkah

Kantung kulit yang mulutnya diikat dengan tali.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa panduan ini bertujuan mencegah kemabukan: bekas seperti ini boleh mempercepat penapaian minuman sehingga perbezaan antara minuman yang dibenarkan dengan minuman yang memabukkan menjadi kabur. Riwayat lain menyebut bahawa larangan terhadap bekas tertentu kemudiannya dimansuhkan apabila orang ramai mampu mengawasi minuman dengan baik. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan; penilaian terhadap sesuatu bekas berkaitan dengan minuman dan risiko penapaian, bukannya bahan bekas itu semata-mata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa sama ada minuman buatan sendiri atau yang disimpan telah menapai; jangan minum apa-apa yang memabukkan.
  2. Pilih bekas yang selamat dan simpan minuman dengan cara yang mencegah penapaian serta kekeliruan.
  3. Dapatkan penjelasan daripada ahli apabila panduan agama kelihatan berbeza dalam beberapa riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.