Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 121

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib dan Ishaq bin Ibrahim semuanya daripada Waki', - Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki' - daripada Zakaria bin Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abdullah bin Saifi, daripada Abu Ma'bad, daripada Ibn Abbas, daripada Mu'adz bin Jabal, - Abu Bakar berkata: Barangkali Waki' berkata 'daripada Ibn Abbas bahawa Mu'adz' - beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutusku dan bersabda:

"Sesungguhnya engkau akan mendatangi suatu kaum daripada kalangan Ahli Kitab. Maka serulah mereka untuk bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa aku adalah utusan Allah. Jika mereka mematuhi perkara itu, maka maklumkanlah kepada mereka bahawa Allah telah mewajibkan ke atas mereka lima waktu solat dalam sehari semalam. Jika mereka mematuhi perkara itu, maka maklumkanlah kepada mereka bahawa Allah telah mewajibkan ke atas mereka sedekah (zakat) yang diambil daripada orang kaya mereka lalu diagihkan kepada orang fakir mereka. Jika mereka mematuhi perkara itu, maka jagalah dirimu daripada mengambil harta mereka yang paling bernilai, dan takutlah akan doa orang yang dizalimi, kerana sesungguhnya tiada penghalang antara doanya dengan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mulakan dengan iman, tegakkan ibadah dan lindungi hak golongan miskin serta orang yang tertindas.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus Muʿādh ibn Jabal ke Yaman dan memberikan arahan ini kepadanya untuk berurusan dengan Ahli Kitab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Istilah bagi masyarakat yang menerima kitab wahyu terdahulu, seperti orang Yahudi dan Kristian.

zakat

Bentuk sedekah wajib yang dipungut dan diagihkan mengikut peraturan yang ditetapkan.

doa orang yang dizalimi

Seruan daripada seseorang yang telah dianiaya; hadis ini mengingatkan bahawa tiada hijab antara doa tersebut dengan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa dakwah Islam dilakukan secara berperingkat: mula-mula syahadah, kemudian solat dan seterusnya zakat. Lima solat fardu sehari dan zakat ialah ibadah wajib. Zakat diambil daripada orang yang wajib menunaikannya dan disalurkan kepada mereka yang berhak menerimanya, termasuk golongan miskin. Larangan mengambil harta yang terbaik melarang kutipan yang tidak sah atau berlebihan. Pihak berkuasa dan petugas pemungut zakat juga mesti melindungi hak orang ramai serta takut akan doa mereka yang dizalimi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menerangkan Islam, jelaskan asas iman terlebih dahulu, kemudian huraikan kewajipan amali secara berperingkat.
  2. Uruskan zakat dengan cermat: pungut hanya yang diwajibkan menurut peraturan dan pastikan golongan yang berhak mendapat manfaatnya.
  3. Layan orang dengan adil, khususnya apabila anda mempunyai kuasa atau tanggungjawab terhadap mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.