Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1258

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Ma'dan bin Abi Talhah, bahawa Umar bin al-Khattab telah berkhutbah pada hari Jumaat, lalu beliau menyebut Nabi Allah ﷺ dan menyebut Abu Bakar. Beliau berkata:

"Sesungguhnya aku bermimpi seolah-olah seekor ayam jantan mematukku tiga kali patukan, dan aku tidak melihatnya melainkan sebagai petanda hampirnya ajalku. Sesungguhnya ada kaum yang menyuruhku melantik pengganti, namun Allah tidak akan sekali-kali membiarkan agama-Nya musnah, begitu juga khilafah-Nya dan apa yang diutuskan bersama Nabi-Nya ﷺ. Maka jika berlaku sesuatu ke atasku dengan segera, maka urusan khilafah ini hendaklah diputuskan melalui syura antara enam orang ini yang mana Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan reda terhadap mereka. Dan sesungguhnya aku mengetahui bahawa ada kaum yang mencela urusan ini; akulah yang memukul mereka dengan tanganku ini demi Islam. Jika mereka melakukan celaan itu, maka mereka itulah musuh-musuh Allah, orang-orang kafir lagi sesat. Kemudian, sesungguhnya aku tidak meninggalkan selepas ku sesuatu yang lebih penting bagiku selain masalah Kalalah. Tidak pernah aku berulang-alik bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang sesuatu sebanyak aku bertanya tentang Kalalah, dan tidak pernah baginda bersikap keras kepadaku dalam sesuatu perkara sebagaimana baginda bersikap keras dalam hal ini, sehingga baginda menolak dadaku dengan jarinya sambil bersabda: 'Wahai Umar, tidakkah memadai bagimu ayat musim panas yang terdapat di akhir Surah an-Nisa?' Dan sesungguhnya jika aku terus hidup, nescaya aku akan memutuskan hukum mengenainya dengan satu keputusan yang dapat difahami oleh orang yang membaca al-Quran mahupun yang tidak membacanya." Kemudian beliau berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya aku menjadikan Engkau saksi ke atas gabenor-gabenor wilayah, dan sesungguhnya aku mengutus mereka hanyalah untuk berlaku adil terhadap rakyat, mengajar manusia agama mereka dan sunnah Nabi mereka ﷺ, membahagikan harta fai' dalam kalangan mereka, serta merujuk kepadaku apa-apa urusan yang sukar bagi mereka." Seterusnya beliau bersabda: "Wahai sekalian manusia, kamu memakan dua jenis tumbuhan yang pada pandanganku keduanya adalah buruk, iaitu bawang merah dan bawang putih. Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah ﷺ apabila baginda tercium bau kedua-duanya daripada seseorang di dalam masjid, baginda memerintahkan agar orang itu dikeluarkan ke Baqi'. Maka sesiapa yang memakannya, hendaklah dia mematikan baunya dengan memasaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar membincangkan penggantian kepimpinan dan menyeru kepada pemerintahan yang adil serta adab di masjid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kalalah

Keadaan pewarisan apabila seseorang meninggal dunia tanpa zuriat, lalu timbul soal pembahagian harta pusaka kepada saudara-mara lain.

Syura

Perundingan untuk membuat keputusan secara bersama.

Al-Baqi'

Tanah perkuburan di Madinah yang terletak bersebelahan dengan masjid Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa para pemerintah hendaklah bertindak adil, mengajarkan agama dan merujuk perkara yang sukar kepada pihak berkuasa yang berkelayakan. Keputusan Umar untuk bermesyuarat dengan enam orang sahabat menunjukkan pentingnya perundingan dalam hal kepimpinan. Ulama juga menjelaskan bahawa sesiapa yang telah makan bawang atau bawang putih dan baunya masih kuat tidak sepatutnya ke masjid sehingga bau itu hilang; tujuannya mengelakkan gangguan, bukan melarang tumbuhan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika makan bawang atau bawang putih sebelum ke masjid, pastikan baunya sudah hilang.
  2. Tuntut para pemerintah supaya berlaku adil, memberikan pengajaran agama yang baik dan menangani perkara sukar dengan teliti.
  3. Ambil serius amalan bermesyuarat ketika membuat keputusan penting bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.