Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1343

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Abu az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Abu az-Zubair, beliau berkata: Adalah Ibnu az-Zubair membaca pada penghujung setiap solat apabila selesai memberi salam:

"Tiada Tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah. Tiada Tuhan melainkan Allah, dan kami tidak menyembah melainkan Dia semata-mata. Bagi-Nya segala nikmat, bagi-Nya segala kurniaan, dan bagi-Nya pujian yang terbaik. Tiada Tuhan melainkan Allah, dengan mengikhlaskan agama untuk-Nya semata-mata, walaupun orang-orang kafir membencinya." Dan beliau berkata: Rasulullah ﷺ turut mengucapkan kalimah-kalimah tersebut pada penghujung setiap solat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas setiap solat fardu, Nabi ﷺ mengucapkan kalimah-kalimah pengabdian yang tulus ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taslim

Salam penutup yang menamatkan solat.

Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah

Segala kemampuan untuk melakukan kebaikan dan menjauhi keburukan akhirnya datang daripada Allah.

Mengikhlaskan agama untuk-Nya

Menyembah Allah sahaja tanpa menyekutukan-Nya, serta mengarahkan ibadah dengan ikhlas kepada-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa dianjurkan untuk mengingati Allah dengan kalimah-kalimah ini selepas solat fardu. Teks ini menekankan tauhid: hanya Allah yang berhak disembah, dan kekuasaan, nikmat serta pujian adalah milik-Nya. Pernyataan bahawa Nabi ﷺ mengucapkan kalimah-kalimah ini selepas setiap solat fardu menjadikannya bentuk zikir yang diriwayatkan; ia bukan syarat sah solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas taslim, luangkan masa dengan penuh kesedaran untuk mengingati Allah menggunakan kalimah-kalimah yang diriwayatkan ini.
  2. Biarkan kalimah-kalimah ini mengingatkan bahawa ibadah dan pengabdian yang ikhlas hanya ditujukan kepada Allah.
  3. Dalam usaha harian, akuilah bahawa daya dan kemampuan akhirnya datang daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.