Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1347

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami ‘Asim bin an-Nadhr at-Taimi, telah menceritakan kepada kami al-Mu’tamir, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dia berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa’id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibnu ‘Ajlan, kedua-duanya daripada Sumayy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah — dan ini adalah hadis Qutaibah — bahawa orang-orang fakir dalam kalangan Muhajirin datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Orang-orang yang kaya telah membolot darjat-darjat yang tinggi dan kenikmatan yang kekal." Baginda bertanya: "Apakah itu?" Mereka menjawab: "Mereka solat sebagaimana kami solat, mereka berpuasa sebagaimana kami berpuasa, tetapi mereka bersedekah sedangkan kami tidak mampu bersedekah, dan mereka memerdekakan hamba sahaya sedangkan kami tidak mampu memerdekakan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Mahukah aku ajarkan kepada kamu sesuatu yang dengannya kamu dapat mengejar orang-orang yang mendahului kamu, dan mendahului orang-orang yang datang selepas kamu, dan tiada sesiapa pun yang lebih utama daripada kamu melainkan orang yang melakukan seperti apa yang kamu lakukan?" Mereka menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Kamu bertasbih, bertakbir, dan bertahmid sebanyak tiga puluh tiga kali setiap kali selesai solat." Abu Salih berkata: Kemudian orang-orang fakir Muhajirin kembali menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Saudara-saudara kami yang kaya telah mendengar amalan yang kami lakukan, lalu mereka turut melakukannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Itulah kurniaan Allah yang diberikan-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya." Selain Qutaibah menambah dalam hadis ini, daripada Laith, daripada Ibnu ‘Ajlan, katanya: Sumayy berkata: Lalu aku menceritakan hadis ini kepada sebahagian ahli keluargaku, maka salah seorang daripada mereka berkata: "Engkau tersilap, sesungguhnya baginda bersabda: 'Kamu bertasbih kepada Allah tiga puluh tiga kali, bertahmid kepada Allah tiga puluh tiga kali, dan bertakbir kepada Allah tiga puluh tiga kali.'" Maka aku kembali kepada Abu Salih dan memberitahunya perkara tersebut, lalu beliau memegang tanganku sambil membaca: Allahu Akbar, Subhanallah, Alhamdulillah, Allahu Akbar, Subhanallah, Alhamdulillah, sehingga genap kesemuanya tiga puluh tiga kali. Ibnu ‘Ajlan berkata: Kemudian aku menceritakan hadis ini kepada Raja’ bin Haiwah, maka dia juga menceritakan kepadaku hadis yang serupa daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tasbih, takbir dan tahmid selepas setiap solat membawa ganjaran yang besar.

Latar belakang & sebab

Golongan Muhajirin yang miskin memberitahu Nabi ﷺ bahawa orang beriman yang kaya dapat melakukan lebih banyak amal kebaikan melalui sedekah tambahan dan pembebasan hamba. Baginda lalu mengajar mereka zikir selepas solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Orang Islam yang berhijrah dari Mekah ke Madinah demi agama mereka.

tasbih

Menyucikan Allah dengan menyebut: SubhanAllah.

tahmid

Memuji Allah dengan menyebut: Alhamdulillah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa zikir selepas solat fardu mempunyai kelebihan yang besar dan orang beriman boleh melakukan amal kebaikan dengan pelbagai cara. Hadis ini menyebut hitungan tiga puluh tiga kali untuk menyucikan, memuji dan membesarkan Allah; teks tambahan turut menerangkan cara membaca ungkapan-ungkapan ini secara berselang-seli sehingga jumlahnya tiga puluh tiga. Oleh itu, para ulama membincangkan beberapa bentuk doa yang diriwayatkan. Ungkapan tentang mengejar dan mengatasi orang lain menggalakkan persaingan dalam ibadah, bukan perasaan dengki terhadap harta orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa dengan tenang selepas solat fardu untuk membaca tasbih, tahmid dan takbir mengikut cara yang diriwayatkan.
  2. Jika harta anda sedikit, carilah cara lain untuk beribadah kepada Allah, seperti berzikir, bersolat dan membantu orang lain.
  3. Jadikan amal kebaikan orang lain sebagai pendorong untuk beribadah, bukan sebab untuk berasa dengki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.