Sahih Muslim, hadis 1514
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Uba ibn Ka'b
- 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ رَجُلاً أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ . قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَاىَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abtsar, daripada Sulaiman at-Taimi, daripada Abu Utsman an-Nahdi, daripada Ubay bin Ka'ab, beliau berkata:
"Terdapat seorang lelaki yang tiada aku ketahui sesiapa pun yang lebih jauh rumahnya dari masjid berbanding dirinya, namun dia tidak pernah terlepas daripada solat berjemaah." Beliau berkata: "Maka dikatakan kepadanya, atau aku sendiri yang berkata kepadanya: 'Alangkah baiknya jika engkau membeli seekor keldai untuk engkau tunggangi pada malam yang gelap dan pada pasir yang panas.' Dia menjawab: 'Aku tidak suka sekiranya rumahku berada di sebelah masjid, kerana sesungguhnya aku berharap agar langkah kakiku ke masjid dan kepulanganku apabila aku kembali kepada keluargaku dicatat sebagai pahala.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah telah menghimpunkan semua itu bagimu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap langkah menuju solat dan pulang boleh dicatat sebagai ganjaran.
Solat yang dilakukan bersama orang lain, seperti di masjid.
Pasir atau tanah yang panas sehingga menyukarkan perjalanan.
Maksudnya Allah mencatat langkah-langkah itu sebagai amalan baik dan ganjaran.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa berjalan ke masjid dan pulang boleh mendatangkan ganjaran apabila seseorang datang untuk solat dengan ikhlas. Pernyataan ini menggalakkan kita menghargai usaha dalam ibadah, tetapi tidak menyuruh seseorang memilih laluan yang jauh atau sukar. Orang yang tinggal jauh dari masjid boleh menggunakan kenderaan; ganjaran tidak bergantung semata-mata pada usaha fizikal.
- Rancang perjalanan ke masjid dengan niat untuk beribadah kepada Allah.
- Jadikan perjalanan pulang selepas solat sebagai saat untuk bersyukur dan mengharapkan ganjaran.
- Pilih cara yang sesuai untuk menghadiri solat berjemaah dan jangan membebankan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.