Sahih Muslim, hadis 1516
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Uba ibn Ka'b
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad, telah menceritakan kepada kami Asim, daripada Abu Uthman, daripada Ubay bin Ka'ab, beliau berkata: Terdapat seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang rumahnya paling jauh di Madinah, namun dia tidak pernah terlepas solat berjemaah bersama Rasulullah ﷺ. Maka kami merasa kasihan kepadanya, lalu aku berkata kepadanya: 'Wahai fulan, alangkah baiknya jika engkau membeli seekor keldai yang dapat melindungimu daripada pasir panas dan binatang berbisa di bumi.' Dia menjawab: 'Demi Allah, aku tidak suka sekiranya rumahku terletak bersebelahan dengan rumah Muhammad ﷺ.' Maka aku berasa kurang senang dengan ucapannya itu, lalu aku pergi menemui Nabi Allah ﷺ dan memberitahu baginda mengenainya. Baginda pun memanggil lelaki tersebut dan bertanya kepadanya seperti apa yang telah dikatakannya, dan lelaki itu menjelaskan bahawa dia mengharapkan pahala atas setiap langkah kakinya. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya engkau akan memperoleh pahala sebagaimana yang engkau harapkan.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berjalan dengan ikhlas menuju solat akan memperoleh ganjaran yang diharapkannya.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Langkah yang diambil seseorang dalam perjalanan menuju solat; di sini langkah itu dikaitkan dengan ganjaran yang diharapkan.
Ganjaran yang diharapkan lelaki itu daripada Allah dengan penuh ikhlas.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa niat yang ikhlas menentukan nilai sesuatu amalan dan seseorang boleh mengharapkan ganjaran atas usahanya menuju solat berjemaah. Lelaki itu memilih untuk berjalan kaki menempuh jarak tersebut kerana berharap mendapat ganjaran bagi langkah-langkahnya. Hal ini menggalakkan umat mengunjungi masjid, tanpa bermaksud penggunaan kemudahan pengangkutan oleh mereka yang memerlukannya dicela.
- Jika mampu, berjalan kakilah ke masjid dan harapkan ganjaran atas usaha tersebut.
- Periksa niat: dalam beribadah, carilah keredaan dan ganjaran Allah.
- Berilah galakan kepada orang lain dengan prihatin dan hormat, serta akui bahawa keadaan dan niat mereka mungkin berbeza.
Riwayat ini menggambarkan peristiwa yang sama dan menekankan ganjaran bagi langkah menuju solat.
Sahih Muslim · #1515 (Sahih)Varian ini termasuk dalam rangkaian riwayat tentang lelaki yang datang dari jauh untuk solat.
Sahih Muslim · #1517 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan riwayat-riwayat tentang ganjaran berjalan kaki ke masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.