Sahih Muslim, hadis 1564
Diriwayatkan oleh Imran ibn al-Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami an-Nadr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Auf bin Abi Jamilah al-A'rabi, daripada Abu Raja' al-'Utaridi, daripada Imran bin al-Husain, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu kami berjalan pada waktu malam sehingga apabila tiba penghujung malam, sejurus sebelum subuh, kami berhenti berehat di suatu tempat yang tiada rehat lebih manis bagi musafir selainnya. Maka tidak ada yang mengejutkan kami melainkan panas matahari. Perawi kemudian meneruskan hadis ini selari dengan riwayat Salm bin Zarir, dengan beberapa tambahan dan pengurangan. Beliau menyebut dalam hadis tersebut: Apabila Umar bin al-Khattab terjaga dan melihat apa yang menimpa orang ramai — sedangkan beliau seorang yang berperut besar dan berbadan tegap — beliau bertakbir dengan suara yang kuat sehinggalah Rasulullah ﷺ terjaga akibat kuatnya suara takbir tersebut. Apabila Rasulullah ﷺ terjaga, para sahabat mengadukan kepada baginda apa yang telah menimpa mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada masalah, berangkatlah kalian." Kemudian perawi menyambung kisah hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas tertidur dalam perjalanan, para sahabat mengqadakan solat yang tertinggal.
Melafazkan «Allahu akbar», yakni Allah Maha Besar.
Kata-kata Nabi ﷺ menenangkan para sahabat; mereka tidak perlu menyalahkan diri kerana tertidur.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat-riwayat berkaitan dalam bab ini bahawa sesiapa yang tertinggal solat kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga dan teringat. Tidur itu sendiri bukan kecuaian jika seseorang tidak sengaja mengabaikan usaha untuk terus berjaga. Nabi ﷺ menenangkan para musafir dan menyuruh mereka meneruskan perjalanan; versi lain turut menyebut pelaksanaan solat yang tertinggal. Mazhab-mazhab fiqh mengakui bahawa solat fardu yang tertinggal wajib diqadakan; perincian tentang tertib dan keadaan berbeza-beza.
- Jika tertidur hingga tertinggal solat, tunaikannya sebaik sahaja terjaga dan teringat.
- Tenangkan orang yang tertinggal solat tanpa sengaja dan bantu dia menunaikannya.
- Semasa dalam perjalanan, tetapkan lebih awal cara untuk saling mengejutkan apabila masuk waktu solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.