Sahih Muslim, hadis 1573
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim; Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, daripada Ibnu Juraij, daripada Ibnu Abi Ammar, daripada Abdullah bin Babaih, daripada Ya'la bin Umayyah, beliau berkata: Aku berkata kepada Umar bin al-Khattab mengenai firman Allah: {Tidak ada dosa bagi kamu untuk mengqasarkan solat jika kamu takut diserang oleh orang-orang kafir}, sedangkan manusia kini telah aman. Maka Umar menjawab: Aku juga pernah hairan sebagaimana kamu hairan, lalu aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu. Baginda bersabda:
"Ia adalah sedekah yang Allah kurniakan kepada kamu, maka terimalah sedekah-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memberikan keringanan memendekkan solat kepada para musafir, walaupun mereka berada dalam keadaan aman.
Yaʿlā ibn Umayya bertanya kepada ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb mengapa para musafir dibolehkan memendekkan solat ketika mereka berada dalam keadaan aman, sedangkan al-Quran menyebut keadaan takut ketika membicarakan tentang pemendekan solat. ʿOmar menceritakan bahawa beliau pernah mengemukakan soalan yang sama kepada Nabi ﷺ.
Ketika dalam perjalanan, menunaikan solat fardu empat rakaat Zuhur, Asar dan Isyak sebagai dua rakaat.
Kurniaan yang Allah berikan kepada manusia atas rahmat-Nya.
Para ulama menyimpulkan bahawa memendekkan solat ketika dalam perjalanan ialah kurniaan daripada Allah dan tidak bergantung pada berterusannya bahaya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf pemendekan solat sebagai hukum bagi musafir; mereka berbeza pendapat, antara lain, tentang syarat-syarat terperincinya dan sama ada pemendekan itu wajib atau dianjurkan. Ungkapan «maka terimalah sedekah-Nya» menggalakkan kita memanfaatkan keringanan ini.
- Manfaatkan pemendekan solat yang disyariatkan ketika bermusafir sebagai kurniaan daripada Allah.
- Dapatkan penjelasan tentang persoalan agama dan sandarkan amalan anda pada ilmu yang dipercayai.
- Jangan jadikan bahaya sebagai syarat untuk hukum solat ini: hukum bagi musafir juga terpakai apabila anda berasa aman.
Riwayat ini juga membincangkan pemendekan solat ketika dalam perjalanan dan membantu menjelaskan konteks sabda tentang keadaan aman.
Sahih Muslim · #1574 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan jalur periwayatan berkaitan bagi menjelaskan bahawa pemendekan solat ialah kurniaan daripada Allah.
Sahih Muslim · #1575 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini melengkapi penjelasan tentang hukum solat ketika bermusafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.