Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 170

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidaklah beriman seseorang di antara kamu sehingga dia mencintai untuk saudaranya — atau baginda bersabda: 'untuk jirannya' — apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman yang tulus terserlah melalui keprihatinan yang ikhlas dengan menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana untuk diri sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
benar-benar beriman

Yang dimaksudkan di sini ialah kesempurnaan dan keikhlasan iman, bukannya menafikan keislaman seseorang.

saudaranya atau jirannya

Keprihatinan ini ditujukan kepada sesama Muslim dan, menurut satu riwayat yang disebutkan, turut merangkumi jiran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini menggalakkan penyempurnaan iman: seseorang hendaklah menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana yang diinginkannya untuk diri sendiri. Ini tidak bermaksud semua orang mesti mempunyai pilihan yang sama, tetapi seseorang tidak sepatutnya berasa iri hati terhadap nikmat orang lain dan hendaklah melayani mereka dengan jujur serta baik. Ungkapan ini merangkumi kesejahteraan agama dan dunia, selagi perkara itu dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikhlaskan hati mengharapkan kejayaan rakan sekerja atau jiran dan bantulah mereka dengan tindakan yang nyata.
  2. Sebelum berkata atau berbuat sesuatu, tanyakan kepada diri sendiri sama ada anda menganggap layanan yang sama adil jika ditujukan kepada anda.
  3. Kongsikan peluang atau maklumat berguna dengan orang lain, bukannya menyembunyikannya kerana iri hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.