Sahih Muslim, hadis 171
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Husain al-Mu'allim, daripada Qatadah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seorang hamba tidak beriman dengan sempurna sehingga dia mencintai untuk jirannya—atau baginda berkata: untuk saudaranya—apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut kita menginginkan untuk jiran atau saudara kita apa yang kita inginkan untuk diri sendiri.
Sumpah yang tegas, yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menekankan betapa pentingnya pesanan ini.
Di sini maksudnya iman yang tidak sempurna, bukannya seseorang itu dihukum terkeluar daripada Islam.
Riwayat ini menyebut jiran dan turut mempunyai varian «saudara»; panduan ini terpakai kepada orang di sekeliling kita.
Para ulama menjelaskan bahawa pernyataan ini menggambarkan kekurangan iman: seorang Muslim hendaklah menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana dia menginginkannya untuk diri sendiri. Ungkapan ini merangkumi menghindari hasad dengki serta menginginkan kesejahteraan dan manfaat untuk orang lain. Empat mazhab fiqah Sunni menganggapnya sebagai etika iman yang penting. Hadis ini tidak menyatakan bahawa setiap bentuk mengutamakan diri sendiri itu dilarang, sebaliknya menggalakkan keprihatinan persaudaraan yang ikhlas.
- Inginkan untuk jiran anda keselamatan, ketenangan dan peluang yang sama seperti yang anda inginkan untuk diri sendiri.
- Lawan hasad dengki dengan berasa gembira secara ikhlas apabila orang lain menerima kebaikan.
- Ketika membuat pilihan, tanyalah diri sama ada anda akan menganggapnya adil jika anda berada di pihak yang satu lagi.
Riwayat ini menyatakan panduan umum bahawa seseorang hendaklah menginginkan untuk saudaranya apa yang diinginkannya untuk diri sendiri.
Sahih Muslim · #172 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan etika iman yang berkaitan dan membantu meletakkan penekanan terhadap keprihatinan kepada orang lain dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.