Kitab Solat - Jumaat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2008

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat - Jumaat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin al-Mutsanna, keduanya daripada Abdul A'la — kata Ibn al-Mutsanna: Telah menceritakan kepadaku Abdul A'la, iaitu Abu Hammam — telah menceritakan kepada kami Daud, daripada Amru bin Sa'id, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, bahawa Dimad telah datang ke Mekah dan dia berasal dari kabilah Azd Syanu'ah. Dia biasa merawat orang yang terkena gangguan angin (penyakit mental). Lalu dia mendengar orang-orang bodoh di kalangan penduduk Mekah berkata:

"Sesungguhnya Muhammad itu gila." Maka dia berkata: "Kalaulah aku dapat berjumpa dengan lelaki ini, mudah-mudahan Allah akan menyembuhkannya melalui tanganku." Katanya lagi: "Lalu dia pun berjumpa dengannya dan berkata: 'Wahai Muhammad, sesungguhnya aku merawat orang yang terkena gangguan angin ini, dan Allah menyembuhkan sesiapa yang dikehendaki-Nya melalui tanganku. Adakah kamu mahu?'" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya segala puji bagi Allah, kami memuji-Nya dan memohon pertolongan-Nya. Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tiada siapa yang dapat menyesatkannya, dan sesiapa yang disesatkan-Nya, maka tiada siapa yang dapat memberi petunjuk kepadanya. Dan aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad itu hamba-Nya dan rasul-Nya. Amma ba'du." Kata Dimad: "Ulangilah kata-katamu ini kepadaku." Maka Rasulullah ﷺ mengulanginya sebanyak tiga kali. Kata Dimad: "Sesungguhnya aku telah mendengar ucapan tukang tenung, ucapan ahli sihir, dan ucapan penyair, tetapi aku belum pernah mendengar perkataan seperti ini. Sesungguhnya ia telah sampai ke dasar lautan (keindahan bahasanya)." Katanya lagi: "Hulurkanlah tanganmu supaya aku dapat membai'ahmu atas Islam." Maka dia pun membai'ahnya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Dan juga bagi kaummu." Jawab Dimad: "Dan juga bagi kaumku." Kemudian Rasulullah ﷺ menghantar satu pasukan ekspedisi yang lalu di kawasan kaumnya. Pemimpin pasukan tersebut bertanya kepada tenteranya: "Adakah kamu mengambil sesuatu daripada kaum ini?" Seorang lelaki daripada pasukan itu menjawab: "Aku telah mengambil bekas air daripada mereka." Maka pemimpin itu berkata: "Kembalikanlah ia, kerana mereka ini adalah kaum Dimad."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ḍimād memeluk Islam selepas mendengar khutbah Nabi ﷺ yang penuh berkesan.

Latar belakang & sebab

Ḍimād datang ke Mekah dan terdengar orang ramai menuduh Muḥammad ﷺ dirasuk. Beliau menemui baginda untuk menawarkan rawatan, tetapi tersentuh oleh kata-kata baginda lalu memeluk Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azd Shanū’ah

Suku Arab yang menjadi asal Ḍimād.

khutbah

Ucapan yang memuji Allah dan menghuraikan perkara-perkara keimanan.

baiah

Ikrar setia dan ikatan komitmen yang teguh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata pembukaan Nabi ﷺ merupakan bentuk pujian dan pengakuan iman yang kuat serta ringkas. Riwayat ini menunjukkan bahawa kata-kata yang baik dan penyampaian iman yang jelas dapat menyentuh hati. Ia juga menunjukkan bahawa janji bagi pihak suku sendiri membawa tanggungjawab: pasukan itu perlu memulangkan harta kaum Ḍimād. Teks ini tidak menyatakan secara khusus tentang perbezaan antara empat mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan ucapan penting dengan memuji Allah dan berbicaralah dengan jelas serta ikhlas.
  2. Dengar dengan teliti sebelum membuat penilaian terhadap seseorang.
  3. Peliharalah harta dan hak orang lain dengan cermat, walaupun mereka tiada di situ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.