Sahih Muslim, hadis 2138
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Jahdham, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ja'far — daripada Amarah — iaitu Ibnu Ghaziyah — daripada Sa'id bin al-Harith bin al-Mu'alla, daripada Abdullah bin Umar, bahawa beliau berkata: Kami sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ apabila seorang lelaki dari kalangan Ansar datang kepada baginda lalu memberi salam. Kemudian orang Ansar itu berpaling untuk pergi. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai saudara Ansar, bagaimana khabar saudaraku Sa'd bin Ubadah?" Dia menjawab: "Dia dalam keadaan baik." Lalu Rasulullah ﷺ bertanya: "Siapakah antara kamu yang akan menziarahinya?" Maka baginda pun bangun dan kami turut bangun bersama baginda, sedangkan kami berjumlah lebih sepuluh orang. Kami tidak memakai kasut, khuf, serban mahupun baju. Kami berjalan di atas tanah berpasir dan berlumpur sehingga kami sampai kepadanya. Orang-orang yang berada di sekelilingnya pun berundur ke belakang sehinggalah Rasulullah ﷺ dan para sahabat yang bersama baginda menghampirinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menziarahi Saʿd ibn ʿUbada dan membawa para sahabat bersama baginda.
Penduduk Madinah yang memberikan sokongan kepada Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Tanah masin yang tidak ditumbuhi tumbuhan, yang dilalui rombongan untuk menemui Saʿd.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menziarahi orang sakit ialah amalan yang digalakkan, dan seorang pemimpin atau ilmuwan boleh menjadi teladan dengan melakukannya sendiri. Pertanyaan Nabi ﷺ dan keberangkatan baginda bersama para sahabat juga menunjukkan bagaimana persaudaraan dan sikap saling mengambil berat diterjemahkan dalam amalan. Pakaian dan alas kaki baginda yang sederhana menegaskan bahawa ziarah tidak bergantung pada penampilan mewah atau keselesaan.
- Ambil inisiatif untuk menziarahi orang terdekat yang sakit dan, jika perlu, ajak orang lain bersama.
- Tunjukkan bahawa sikap mengambil berat dan hubungan erat lebih penting daripada pakaian kemas atau keselesaan.
- Apabila bertemu seseorang, tanyakan juga khabar rakan dan ahli keluarga yang tiada.
Riwayat ini termasuk dalam himpunan riwayat tentang kunjungan Nabi ﷺ kepada Saʿd ibn ʿUbada dan menambah keterangan tentang keadaan kunjungan tersebut.
Sahih Muslim · #2139 (Sahih)Riwayat Sahih daripada bab yang sama tentang pengebumian ini turut membincangkan ziarah orang sakit.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.