Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2277

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Warqa’, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mengutus Umar untuk memungut zakat, lalu dilaporkan bahawa Ibnu Jamil, Khalid bin al-Walid dan al-Abbas bapa saudara Rasulullah ﷺ enggan membayarnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ibnu Jamil tidak mempunyai alasan untuk menolak melainkan kerana dia dahulunya miskin lalu Allah menjadikannya kaya. Adapun Khalid, sesungguhnya kamu telah menzalimi Khalid, kerana dia telah mewakafkan baju besi dan senjatanya di jalan Allah. Dan adapun al-Abbas, maka tanggungjawabnya adalah ke atasku beserta jumlah yang sama bersamanya." Kemudian baginda bersabda: "Wahai Umar, tidakkah engkau sedar bahawa bapa saudara seseorang itu adalah seumpama bapanya sendiri?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mempertahankan sumbangan Khalid dan menekankan kepentingan menjaga keluarga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqa

Dalam konteks ini: zakat wajib yang sedang dipungut.

Baju zirah dan senjata

Kelengkapan yang telah diperuntukkan oleh Khalid untuk perjuangan di jalan Allah.

Bapa saudara seperti bapa

Ungkapan yang menekankan hubungan kekeluargaan yang istimewa dan kemuliaan seorang bapa saudara.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kewajipan zakat tidak gugur hanya kerana seseorang memperuntukkan hartanya untuk tujuan kebajikan yang lain; Nabi ﷺ mempertahankan Khalid kerana kelengkapannya telah dikhususkan untuk perjuangan di jalan Allah. Pernyataan tentang al-Abbas menunjukkan bahawa kewajipan zakat yang melibatkan ahli keluarga perlu ditangani dengan teliti, tanpa menganggap hubungan kekeluargaan semata-mata menggugurkan kewajipan tersebut. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan menunaikan zakat dan menghormati hubungan kekeluargaan; peraturan khusus tentang zakat kepada saudara-mara bergantung pada keadaan mereka dan hukum yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan zakat yang wajib pada waktunya dan dapatkan nasihat pakar jika anda tidak tahu cara mengiranya.
  2. Semak fakta sebelum menuduh seseorang cuai atau melakukan kezaliman.
  3. Hormati bapa saudara dan ahli keluarga yang lain serta peliharalah hubungan kekeluargaan secara aktif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.