Sahih Muslim, hadis 2302
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Salam al-Jumahi, telah menceritakan kepada kami ar-Rabi' — iaitu Ibnu Muslim — daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tidaklah menggembirakan aku sekiranya aku memiliki gunung Uhud yang menjadi emas, kemudian berlalu tiga malam sedangkan masih ada padaku satu dinar pun daripadanya, kecuali satu dinar yang aku simpan untuk membayar hutangku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak menyimpan harta, kecuali untuk melunaskan hutang.
Sebuah gunung berhampiran Madinah; perbandingan ini menekankan jumlah emas yang luar biasa banyak.
Syiling emas yang digunakan sebagai unit mata wang.
Menyimpan wang untuk tujuan tertentu, dalam hal ini untuk membayar hutang.
Para ulama melihatnya sebagai galakan untuk bermurah hati dan tidak terikat pada harta, bukannya larangan mengumpulkan kekayaan. Nabi ﷺ menyebut pelunasan hutang sebagai alasan untuk menyimpan wang: hutang ialah tanggungjawab yang mesti ditunaikan. Mazhab-mazhab fiqh mengakui bahawa apabila sumber kewangan terhad, pembayaran hutang yang telah sampai tempoh perlu didahulukan daripada sedekah sunat.
- Peruntukkan ruang dalam bajet supaya hutang yang belum selesai dapat dibayar tepat pada waktunya.
- Berikan sebahagian harta untuk tujuan kebajikan tanpa mengabaikan tanggungjawab yang perlu ditunaikan.
- Amalkan sikap bersyukur dan jangan ukur nilai diri berdasarkan jumlah harta yang dimiliki.
Riwayat sahih daripada Abu Dharr ini membincangkan kelebihan membelanjakan harta dan dengan itu menonjolkan penekanan yang sama terhadap kemurahan hati.
Sahih Muslim · #2303 (Sahih)Riwayat ini juga disampaikan melalui Muhammad ibn Ziyad daripada Abu Hurairah dan menyokong mesej agar tidak menimbun emas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.