Sahih Muslim, hadis 2351
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ { إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا} وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ} تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Aun bin Abi Juhaifah, daripada al-Mundzir bin Jarir, daripada bapanya, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ pada awal siang. Tiba-tiba datang satu kaum yang berkaki ayam, tidak berbaju, memakai kain bulu berjalur atau selimut tebal, dengan menyandang pedang mereka. Kebanyakan mereka, malah kesemuanya, adalah dari kabilah Mudar. Maka berubahlah wajah Rasulullah ﷺ apabila melihat kemiskinan yang menimpa mereka. Baginda masuk ke dalam rumah kemudian keluar, lalu memerintahkan Bilal untuk melaungkan azan dan iqamah. Baginda pun bersolat, kemudian berkhutbah seraya bersabda:
"Wahai sekalian manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu daripada diri yang satu" hingga akhir ayat "Sesungguhnya Allah sentiasa Mengawasimu" (Surah an-Nisa': 1). Dan ayat dalam Surah al-Hasyr: "Bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang diperbuatnya untuk hari esok (akhirat), dan bertakwalah kepada Allah" (Surah al-Hasyr: 18). Lalu seorang lelaki bersedekah dengan dinarnya, dirhamnya, pakaiannya, secupak gandumnya, atau secupak kurmanya—hingga baginda bersabda—walaupun dengan separuh biji kurma. Kemudian datang seorang lelaki daripada golongan Ansar membawa satu bungkusan yang hampir-hampir tangannya tidak mampu mengangkatnya, malah memang tidak terdaya. Selepas itu, orang ramai terus menyusul memberikan sumbangan sehingga aku melihat dua longgok makanan dan pakaian. Aku melihat wajah Rasulullah ﷺ berseri-seri seolah-olah ia adalah kepingan emas. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang memulakan dalam Islam suatu sunnah yang baik, maka baginya pahalanya dan pahala orang yang mengamalkannya selepasnya tanpa dikurangi sedikit pun daripada pahala mereka. Dan sesiapa yang memulakan dalam Islam suatu sunnah yang buruk, maka ke atasnya dosanya dan dosa orang yang mengamalkannya selepasnya tanpa dikurangi sedikit pun daripada dosa-dosa mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Permulaan yang kecil boleh mendorong orang lain bersedekah dan menghasilkan pahala yang berpanjangan.
Sekumpulan orang miskin daripada Mudar datang menemui Nabi ﷺ. Kesusahan mereka menyentuh hati baginda; selepas baginda menyeru supaya bersedekah, seorang lelaki daripada Ansar membawa seberkas besar, lalu orang lain turut memberi.
Sukatan tradisional bagi bahan makanan.
Perbuatan baik yang dimulakan seseorang dan diikuti oleh orang lain.
Para sahabat dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin di sana.
Para ulama menjelaskan bahawa «sesiapa yang memulakan sunnah yang baik» di sini bermaksud memulakan perbuatan baik yang selaras dengan panduan Islam, bukannya mengadakan ritual agama yang baharu. Pemberi pertama dalam peristiwa ini menjadi teladan kepada orang lain; dia menerima pahala atas perbuatannya dan atas mereka yang mengikuti teladannya, tanpa mengurangkan pahala mereka. Amaran tentang sunnah yang buruk turut terpakai kepada orang yang memulakan perbuatan salah sehingga orang lain mengikutinya. Hadis ini juga menegaskan bahawa sedekah dialu-alukan, walaupun seseorang hanya mampu memberikan setengah biji kurma.
- Berikan hari ini sesuatu yang nyata kepada orang yang memerlukan, walaupun sumbangan anda kecil.
- Mulakan sendiri perbuatan baik dan mudahkan orang lain untuk turut serta.
- Pastikan teladan yang anda kongsikan membawa orang kepada perbuatan baik yang selaras dengan ajaran Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.