Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2373

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Zubair, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepadaku Syaiban bin Abdurrahman, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menafkahkan sepasang harta di jalan Allah, maka para penjaga syurga akan memanggilnya; setiap penjaga pintu akan menyeru: 'Wahai fulan, marilah ke sini!'" Maka Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah, itu bermakna orang tersebut tidak akan mengalami sebarang kerugian." Rasulullah ﷺ menjawab: "Sesungguhnya aku berharap engkau termasuk dalam kalangan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membelanjakan dua perkara kerana Allah akan dipanggil oleh pintu-pintu syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
dua perkara

Sepasang sesuatu yang dibelanjakan; para ulama menyebut, antaranya, dua jenis sedekah atau dua pemberian.

pada jalan Allah

Dengan niat yang ikhlas kerana Allah dan melalui bentuk kebaikan yang dibenarkan.

penjaga syurga

Para malaikat yang menjaga pintu-pintu syurga dan menyambut orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mentafsirkan «dua perkara» secara luas: ia boleh merujuk kepada dua pemberian, dua perkara daripada jenis yang sama, atau perbelanjaan dalam pelbagai bentuk ketaatan. Janji ini menegaskan keutamaan kemurahan hati yang ikhlas dan tidak bermakna bahawa satu bentuk pemberian tertentu diwajibkan ke atas semua orang. Abū Bakr memahami kemuliaan menerima jemputan ini sebagai perlindungan daripada kerugian; Nabi ﷺ menyatakan harapan agar beliau termasuk dalam kalangan mereka. Keempat-empat mazhab fiqah mengiktiraf sedekah sebagai amalan yang disunatkan, manakala zakat wajib mempunyai peraturan yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah dengan ikhlas kerana Allah, walaupun sumbangan anda kecil.
  2. Jadikan kemurahan hati sebagai kebiasaan dan sokonglah usaha kebaikan mengikut kemampuan.
  3. Mohonlah kepada Allah agar amalan baik anda diterima dan yakinlah akan ganjaran-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.