Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2419

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Terjemahan

Suwaid bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, daripada Daud, daripada Abu Harb bin Abi al-Aswad, daripada bapanya, beliau berkata: Abu Musa al-Asy'ari telah memanggil para pembaca al-Quran daripada penduduk Basrah, lalu masuklah kepadanya tiga ratus orang lelaki yang telah membaca al-Quran. Maka beliau bersabda:

"Kalian adalah golongan terbaik dalam kalangan penduduk Basrah dan para pembacanya, maka bacalah ia dan janganlah masa yang panjang berlalu ke atas kalian sehingga hati kalian menjadi keras sebagaimana hati orang-orang sebelum kalian telah menjadi keras. Sesungguhnya kami dahulu pernah membaca satu surah yang kami samakan dari segi panjang dan ketegasannya dengan surah Bara'ah (at-Taubah), namun aku telah melupakannya kecuali apa yang masih kuhafaz daripadanya iaitu: 'Sekiranya anak Adam memiliki dua lembah penuh harta, nescaya dia akan mencari lembah ketiga, dan tiada yang dapat memenuhi perut anak Adam melainkan tanah.' Dan kami juga pernah membaca satu surah yang kami samakan dengan salah satu surah al-Musabbihat, namun aku telah melupakannya kecuali apa yang masih kuhafaz daripadanya iaitu: 'Wahai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan?' Maka hal itu akan ditulis sebagai kesaksian di leher-leher kamu dan kamu akan ditanya mengenainya pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Teruskan membaca al-Quran dan beramal dengannya; pada masa yang sama, kawal keinginan untuk memiliki harta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bara'ah

Nama lain bagi surah at-Taubah.

Musabbihat

Surah-surah yang bermula dengan mengagungkan Allah.

Dua lembah yang penuh kekayaan

Kiasan bagi keinginan yang tidak pernah puas untuk memiliki lebih banyak harta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa bacaan hendaklah disertai renungan dan amalan: ilmu yang tidak diterjemahkan kepada perbuatan tidak dapat melindungi hati daripada menjadi keras. Ungkapan tentang dua lembah menggambarkan ketamakan manusia dan mengingatkan bahawa keinginan terhadap harta hanya berakhir dengan kematian. Rujukan kepada surah-surah yang dilupakan bukanlah kebenaran untuk mengubah ayat-ayat al-Quran yang telah ditetapkan; para ulama membincangkan perkara ini dalam konteks periwayatan bacaan dan wahyu. Amaran supaya tidak mengatakan sesuatu yang tidak dilakukan sendiri menuntut keikhlasan dan pertanggungjawaban, namun tidak bermaksud seseorang hanya boleh menasihati orang lain setelah dirinya sempurna.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan masa setiap hari untuk membaca al-Quran dan pilih satu pesanan daripadanya untuk diamalkan pada hari itu.
  2. Apabila hendak membeli sesuatu, tanyalah diri sama ada pembelian itu kerana keperluan atau dorongan untuk memiliki lebih banyak.
  3. Pastikan kata-kata selaras dengan perbuatan dan perbaikilah diri jika menasihati seseorang tentang perkara yang anda sendiri abaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.