Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2446

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Surayj ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Amru bin Yahya bin Umarah, daripada Abbad bin Tamim, daripada Abdullah bin Zaid, bahawa apabila Rasulullah ﷺ menakluki Hunain, baginda membahagikan harta rampasan perang lalu memberikan kepada golongan yang ingin dijinakkan hatinya. Maka sampai khabar kepada baginda bahawa kaum Ansar berasa ingin mendapatkan bahagian seperti yang diperolehi orang lain. Lalu Rasulullah ﷺ berdiri dan berkhutbah kepada mereka. Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:

"Wahai kaum Ansar! Bukankah aku mendapati kamu dalam keadaan sesat, lalu Allah memberi petunjuk kepadamu melaluiku? Dan kamu dalam keadaan miskin, lalu Allah menjadikan kamu kaya melaluiku? Dan kamu dalam keadaan berpecah-belah, lalu Allah menyatukan kamu melaluiku?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih pemurah." Baginda bertanya lagi: "Mengapa kamu tidak menjawabku?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih pemurah." Baginda bersabda: "Sesungguhnya jika kamu mahu, kamu boleh berkata begini dan begini, dan perkara ini akan berlaku begini dan begini," — baginda menyebutkan beberapa perkara yang banyak, namun Amru mendakwa beliau tidak menghafaznya. Kemudian baginda bersabda: "Tidakkah kamu redha bahawa orang lain pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kamu pulang ke rumahmu bersama Rasulullah? Kaum Ansar adalah pakaian dalam (yang paling dekat), manakala orang lain adalah pakaian luar. Sekiranya tiada hijrah, nescaya aku menjadi seorang lelaki daripada kalangan Ansar. Jika orang lain melalui sesuatu lembah atau lorong, nescaya aku melalui lembah dan lorong kaum Ansar. Sesungguhnya kamu akan melihat selepasku nanti adanya sikap mengutamakan orang lain (dalam hal duniawi), maka bersabarlah sehingga kamu bertemu denganku di Telaga Al-Haud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan kedekatan dengan Baginda kepada kaum Ansar, bukan harta rampasan yang bersifat kebendaan.

Latar belakang & sebab

Selepas pembukaan Hunain, Nabi ﷺ membahagikan harta rampasan dan memberikan bahagian kepada orang yang hatinya perlu dijinakkan. Apabila Baginda mendapat tahu bahawa kaum Ansar juga menginginkan bahagian, Baginda berucap kepada mereka dan mengingatkan mereka tentang kurniaan Allah serta hubungan istimewa mereka dengan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang yang hatinya perlu dijinakkan

Orang yang diberikan bahagian daripada harta rampasan oleh Nabi ﷺ untuk mengukuhkan hubungan mereka dengan Islam.

Pakaian dalam dan pakaian luar

Kiasan: kaum Ansar seperti pakaian yang rapat pada tubuh, yakni sangat dekat; orang lain pula seperti lapisan luar.

Keutamaan dalam pembahagian

Pembahagian yang tidak sama rata, apabila sesetengah orang menerima lebih banyak manfaat kebendaan berbanding orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pembahagian harta rampasan oleh Nabi ﷺ mengambil kira kesejahteraan masyarakat dan usaha menjinakkan hati. Sabda Baginda menunjukkan kelebihan dan kedekatan kaum Ansar yang luar biasa, namun turut mengajar bahawa kasih sayang dan penghormatan tidak semestinya dizahirkan melalui manfaat kebendaan. Seruan supaya bersabar apabila berdepan pembahagian tidak sama rata pada masa kemudian mengajar orang beriman agar tidak membalas setiap kekurangan sementara dengan rasa berdendam. Hadis ini sahaja tidak menetapkan peraturan lengkap tentang pembahagian harta rampasan perang; para fuqaha menilai hukum tersebut berdasarkan sumber yang lebih luas dan prinsip perundangan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan ukur nilai diri hanya berdasarkan wang atau harta; kesetiaan dan kedekatan kepada Allah ialah kurniaan yang lebih besar.
  2. Jika sesuatu pembahagian mengecewakan anda, mintalah penjelasan sambil terus menjaga kesabaran dan adab yang baik.
  3. Hargai usaha mereka yang telah membantu masyarakat anda dan nyatakan penghargaan itu dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.