Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2467

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdu bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq bin Hammam, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Abi Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Kuhail, telah menceritakan kepadaku Zaid bin Wahb al-Juhani, bahawa beliau berada dalam pasukan tentera yang bersama Ali radhiallahu anhu yang bergerak menuju ke arah golongan Khawarij. Maka Ali radhiallahu anhu berkata:

"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan muncul satu kaum daripada umatku yang membaca al-Quran, namun bacaan kamu tidak ada apa-apa berbanding bacaan mereka, solat kamu tidak ada apa-apa berbanding solat mereka, dan puasa kamu tidak ada apa-apa berbanding puasa mereka. Mereka membaca al-Quran dengan menyangka bahawa ia menyokong mereka, padahal ia menjadi hujah yang menentang mereka. Solat mereka tidak melepasi tulang selangka mereka; mereka terkeluar daripada Islam sebagaimana anak panah menembusi buruan.' Sekiranya pasukan tentera yang akan menghadapi mereka mengetahui ganjaran besar yang telah ditetapkan untuk mereka melalui lisan Nabi mereka ﷺ, nescaya mereka akan bergantung sepenuhnya kepada amal ini semata-mata. Dan tanda pengenalan mereka ialah adanya seorang lelaki yang mempunyai lengan atas tetapi tiada lengan bawah; pada hujung lengan atasnya terdapat ketulan daging seperti puting payudara yang ditumbuhi beberapa helai rambut putih. Kamu sedang mara menuju ke arah Muawiyah dan penduduk Syam, sedangkan kamu meninggalkan mereka di belakang untuk memudaratkan anak-anak dan harta benda kamu. Demi Allah, sesungguhnya aku berharap merekalah kaum yang dimaksudkan itu, kerana mereka telah menumpahkan darah yang haram dan merampas ternakan orang ramai. Oleh itu, maralah kamu dengan nama Allah!" Salamah bin Kuhail berkata: Zaid bin Wahb menurunkan aku di setiap persinggahan sehingga beliau berkata: Kami melintasi sebuah jambatan. Apabila kami bertemu dengan golongan Khawarij pada hari itu, Abdullah bin Wahb ar-Rasibi memimpin mereka. Beliau berkata kepada pengikutnya: "Buangkan tombak-tombak kamu dan hunuslah pedang-pedang kamu dari sarungnya, kerana aku bimbang mereka akan mendesak kamu sebagaimana mereka mendesak kamu pada peristiwa Harura." Maka mereka pun kembali, membuang tombak-tombak mereka dan menghunus pedang, lalu orang-orang menyerang mereka dengan tombak sehingga mereka terbunuh antara satu sama lain. Pada hari itu, hanya dua orang sahaja daripada pihak kita yang syahid. Kemudian Ali radhiallahu anhu berkata: "Carilah di kalangan mayat mereka si Mukhdaj (yang cacat anggotanya)." Mereka mencarinya tetapi tidak menjumpainya. Lalu Ali radhiallahu anhu bangkit sendiri sehingga mendatangi timbunan mayat yang bertindih. Beliau berkata: "Singkirkan mereka!" Maka mereka menemuinya di bahagian paling bawah dekat tanah. Ali pun bertakbir, kemudian bersabda: "Allah Maha Benar dan Rasul-Nya ﷺ telah menyampaikan kebenaran." Selepas itu, Ubaidah as-Salmani datang kepadanya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin! Demi Allah yang tiada Tuhan melainkan Dia, adakah engkau benar-benar mendengar hadis ini daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Ya, demi Allah yang tiada Tuhan melainkan Dia." Ubaidah meminta beliau bersumpah sebanyak tiga kali, dan beliau pun bersumpah kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penampilan yang soleh semata-mata tidak memadai apabila al-Quran mengecam perbuatan seseorang.

Latar belakang & sebab

Ali ibn Abi Talib menceritakan hal ini semasa kempen menentang Khawarij. Para sahabat mengenali antara yang terkorban seorang lelaki dengan ciri fizikal yang disebutkan, seperti yang telah dikhabarkan oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khawarij

Golongan yang menentang pihak berkuasa pada zaman Ali dan menggunakan kekerasan.

Solat mereka tidak melepasi tulang selangka

Ibadah mereka tidak mendapat penerimaan yang ikhlas dan tidak memberi kesan pada hati serta tingkah laku.

Mereka menembusi Islam

Perumpamaan seperti anak panah yang meluncur pantas menembusi sasarannya; ini menunjukkan penyimpangan serius daripada jalan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, merumuskan bahawa banyak membaca al-Quran dan beribadah sahaja bukan bukti keikhlasan atau kefahaman yang benar. Al-Quran sepatutnya membimbing seseorang kepada ketaatan dan keadilan; sesiapa yang menggunakan nas secara dangkal untuk membenarkan kezaliman dan keganasan menjadikan bukti itu berbalik terhadap dirinya. Hadis ini mengecam golongan ekstremis yang disebutkan dan tidak memberikan lesen untuk sewenang-wenangnya melabel Muslim lain sebagai Khawarij atau kafir. Ulama menegaskan bahawa penilaian terhadap kes seperti ini memerlukan ilmu yang jelas dan hendaklah diserahkan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai ketekunan beragama hanya berdasarkan ibadah yang kelihatan; pertimbangkan juga keadilan, kerendahan hati dan tingkah laku.
  2. Bacalah al-Quran dengan ilmu dan biarkan ia membetulkan perbuatan sendiri, bukannya menggunakan ayat untuk mengesahkan prasangka.
  3. Jangan sewenang-wenangnya melabel orang sebagai ekstremis atau kafir; dapatkan ilmu yang boleh dipercayai dan elakkan tuduhan yang boleh mencetuskan keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.