Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2468

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Yunus bin Abdul A'la, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, dari Bukair bin al-Asyaj, dari Busr bin Sa'id, dari Ubaidullah bin Abi Rafi', hamba yang dimerdekakan oleh Rasulullah ﷺ, bahawa ketika golongan Haruriyah (Khawarij) keluar memberontak sedangkan beliau bersama Ali bin Abi Talib radhiallahu anhu, mereka berkata:

"Tiada hukum melainkan bagi Allah." Maka Ali berkata: "Itu adalah kalimah kebenaran yang dimaksudkan untuk kebatilan. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menyifatkan suatu kaum, dan sesungguhnya aku mengenali sifat-sifat mereka pada golongan ini: 'Mereka mengucapkan kebenaran dengan lidah mereka, namun ia tidak melampaui kerongkong mereka,' — sambil isyarat ke arah kerongkongnya — 'Mereka adalah makhluk yang paling dibenci oleh Allah. Dalam kalangan mereka terdapat seorang lelaki berkulit hitam yang salah satu tangannya menyerupai puting susu kambing atau puting payudara.'" Maka apabila Ali bin Abi Talib radhiallahu anhu membunuh mereka, beliau bersabda: "Carilah!" Lalu mereka mencari tetapi tidak menjumpai apa-apa. Beliau berkata: "Kembalilah mencari, demi Allah, aku tidak berdusta dan tidak pula didustakan." Beliau mengulanginya dua atau tiga kali. Kemudian mereka menemuinya di dalam sebuah parit, lalu mereka membawanya dan meletakkannya di hadapan beliau. Ubaidullah berkata: Dan aku hadir menyaksikan peristiwa tersebut serta ucapan Ali mengenai mereka. Dalam riwayat Yunus ditambah: Bukair berkata, telah menceritakan kepadaku seorang lelaki dari Ibn Hunain bahawa dia berkata: Aku telah melihat lelaki berkulit hitam itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali mengenali Khawarij melalui kesalehan zahir mereka dan cara mereka memutarbelitkan kebenaran.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan bagaimana Haruriyya, sebuah kumpulan Khawarij, berhadapan dengan Ali ibn Abi Talib dan bagaimana pengenalannya terhadap ciri-ciri yang diterangkan oleh Nabi ﷺ disahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haruriyya

Nama bagi Khawarij, yang berasal daripada Harura, tempat sekumpulan mereka berhimpun.

Tiada hukum melainkan milik Allah

Pernyataan yang benar tentang kekuasaan tertinggi Allah, yang digunakan oleh Khawarij di sini untuk menyokong perkara yang salah.

Tidak melepasi kerongkong mereka

Kiasan: menurut gambaran tersebut, kata-kata mereka tidak sampai ke hati dan tidak membawa kepada petunjuk yang ikhlas dan benar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pernyataan yang benar boleh mengelirukan apabila diterapkan secara salah. Kata-kata Khawarij bukan ditolak pada dirinya sendiri, tetapi penggunaannya yang salah. Riwayat ini juga mengingatkan bahawa kesalehan zahir atau banyak berbicara tentang kebenaran bukan bukti keikhlasan. Ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks Khawarij dan pemberontakan bersenjata mereka; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk melabel orang sebagai Khawarij atau menggunakan kekerasan terhadap mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti cara sesuatu pernyataan diterapkan; slogan yang benar boleh digunakan untuk tujuan yang zalim.
  2. Jangan menilai keikhlasan seseorang hanya berdasarkan kata-kata yang kelihatan soleh; perhatikan juga perbuatan dan keadilannya.
  3. Gunakan amaran sejarah dengan cermat dan jangan menuduh sesiapa pada masa kini tanpa ilmu dan bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.