Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2469

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, daripada Abdullah bin as-Samit, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya akan muncul selepasku daripada umatku — atau akan ada selepasku daripada umatku — satu kaum yang membaca al-Quran tetapi tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka keluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan, kemudian mereka tidak akan kembali kepadanya. Mereka adalah seburuk-buruk makhluk dan ciptaan." Maka Ibn as-Samit berkata: Lalu aku bertemu Rafi' bin Amr al-Ghifari, saudara al-Hakam al-Ghifari, dan aku berkata: "Apakah hadis yang aku dengar daripada Abu Dzar ini, iaitu begini dan begitu?" Lalu aku menyebutkan hadis ini kepadanya. Beliau pun menjawab: "Aku juga mendengarnya daripada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Membaca al-Quran tanpa memahami dan mematuhinya boleh membawa kepada ekstremisme.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tidak melepasi kerongkong mereka

Bacaan mereka tidak meresap menjadi kefahaman yang ikhlas dan hati yang taat.

Seperti anak panah yang menembusi haiwan buruan

Perumpamaan bagi tindakan meninggalkan agama secara mendadak tanpa kembali kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan gambaran ini dengan golongan Khawarij: mereka banyak membaca al-Quran dan tekun beribadah, tetapi memahami teks secara dangkal lalu menghukum orang lain dengan tidak adil. Amaran ini bukan lesen untuk mudah mengkafirkan seseorang; penilaian sedemikian memerlukan ilmu dan mesti memenuhi syarat yang ketat. Ulama menegaskan bahawa ibadah hendaklah disertai kefahaman, kerendahan hati serta mengikuti al-Quran dan sunah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekadar kerap membaca al-Quran; pelajari juga maknanya dan amalkannya dengan rendah hati.
  2. Nilai kenyataan agama berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan jangan menghukum orang lain berdasarkan teks yang dipetik secara terpisah.
  3. Berwaspadalah terhadap sikap fanatik: ibadah yang ikhlas juga menuntut kasih sayang, keadilan dan muhasabah diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.