Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2489

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Anas, daripada Rabi'ah, daripada al-Qasim, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ dengan riwayat yang serupa, namun baginda bersabda: "Dan ia bagi kami daripadanya adalah sebagai hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebahagian sedekah yang diterima dianggap sebagai hadiah untuk Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian sukarela kepada orang yang memerlukan bantuan; dalam konteks ini, yang dimaksudkan ialah makanan yang diberikan sebagai sedekah.

hadiah

Sesuatu yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela, bukan sebagai sedekah wajib untuk penerima tersebut.

Ahl al-Bayt

Keluarga dan isi rumah Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada konteks hadis ini bahawa makanan yang pada mulanya diberikan sebagai sadaqah kepada orang lain kemudiannya boleh ditawarkan sebagai hadiah kepada Nabi ﷺ. Perubahan sebutan dan penerima ini penting: sesuatu yang merupakan sadaqah bagi penerima pertama dianggap sebagai hadiah untuk Nabi ﷺ. Para fuqaha membincangkan hadis ini ketika menghuraikan hukum sadaqah dan keluarga Nabi ﷺ; penerapan khususnya berkait dengan nas-nas lain tentang bentuk sedekah yang dibenarkan untuk Ahl al-Bayt.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberi, jelaskan sama ada pemberian itu sedekah wajib, sedekah sukarela atau hadiah peribadi.
  2. Apabila menyampaikan sedekah kepada orang lain, perhatikan hukum yang terpakai kepada penerima dan keluarganya.
  3. Syukuri bantuan yang diterima dan salurkannya kepada orang lain apabila sesuai dan dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.