Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2503

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Bahilimeriwayatkannya kepada Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Humaid bin Mas'adah al-Bahili, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, telah menceritakan kepada kami Salamah — iaitu Ibn 'Alqamah — daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bulan itu dua puluh sembilan hari. Maka apabila kamu melihat anak bulan, berpuasalah; dan apabila kamu melihatnya lagi, berbukalah. Jika pandangan kamu terhalang oleh mendung, maka genapkanlah bilangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mulakan dan akhiri Ramadan berdasarkan cerapan anak bulan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hilal

Anak bulan yang menandakan permulaan bulan Islam.

bulan itu dua puluh sembilan hari

Bulan Islam boleh berlangsung selama 29 hari; jika anak bulan tidak kelihatan, bulan disempurnakan menjadi 30 hari.

maka anggarkanlah demikian

Dalam konteks ini: sempurnakan tiga puluh hari apabila awan menghalang anak bulan daripada kelihatan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa permulaan Ramadan dan Aidilfitri ditentukan dengan melihat anak bulan. Jika anak bulan tidak kelihatan disebabkan awan, bulan semasa disempurnakan menjadi tiga puluh hari. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf aturan ini; mereka juga membincangkan syarat-syarat kesaksian dan sama ada cerapan di tempat lain turut terpakai bagi kawasan lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti cerapan anak bulan yang dipercayai dan digunakan oleh komuniti anda untuk menentukan permulaan dan pengakhiran Ramadan.
  2. Jika anak bulan tidak kelihatan kerana awan, sempurnakan bulan menjadi tiga puluh hari.
  3. Bersedialah untuk Ramadan dan Aidilfitri dengan mengambil kira ibadah serta persetujuan bersama dalam komuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.