Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2502

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar - رضي الله عنهما - beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya bulan itu adalah dua puluh sembilan hari, maka janganlah kamu berpuasa sehingga kamu melihatnya (anak bulan), dan janganlah kamu berbuka sehingga kamu melihatnya. Jika ia tertutup awan daripada pandanganmu, maka genapkanlah bilangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mulakan dan akhiri Ramadan berdasarkan terlihatnya anak bulan baharu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak bulan baharu

Anak bulan pertama yang kelihatan, menandakan permulaan bulan qamari yang baharu.

Jika keadaan mendung bagi kamu

Apabila awan atau keadaan lain menghalang anak bulan daripada kelihatan.

Maka anggarkanlah

Para ulama menjelaskan ungkapan bahasa Arab ini dengan merujuk kepada riwayat lain tentang mencukupkan bulan sehingga tiga puluh hari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa cerapan anak bulan menjadi asas bagi permulaan dan pengakhiran Ramadan. Jika anak bulan tidak kelihatan disebabkan awan, riwayat sahih lain daripada Ibn Umar menjelaskan bahawa bulan semasa hendaklah dicukupkan sehingga tiga puluh hari. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kaedah ini; mereka turut membincangkan syarat cerapan yang sah dan penerapannya kepada masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah cerapan anak bulan yang boleh dipercayai untuk memulakan dan mengakhiri Ramadan menurut panduan yang diiktiraf oleh masyarakat kamu.
  2. Jika awan menghalang anak bulan daripada kelihatan, cukupkan bulan semasa sehingga tiga puluh hari.
  3. Anggaplah permulaan dan pengakhiran Ramadan sebagai ibadah bersama dan elakkan perpecahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.