Sahih Muslim, hadis 2504
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar - radhiallahu anhuma - berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu melihatnya (anak bulan), maka berpuasalah, dan apabila kamu melihatnya (lagi), maka berbukalah. Jika pandangan kamu terhalang (oleh mendung), maka genapkanlah bilangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mulakan dan akhiri Ramadan berdasarkan pemerhatian anak bulan.
Sabit pertama yang kelihatan, menandakan bermulanya bulan Islam yang baharu.
Kata-kata ini merujuk kepada penentuan bulan apabila awan menghalang anak bulan daripada kelihatan; para ulama menjelaskan penerapan tepatnya dengan merujuk kepada riwayat-riwayat lain.
Akhiri puasa Ramadan apabila anak bulan Syawal telah ditetapkan.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa permulaan dan pengakhiran Ramadan berkait dengan penetapan anak bulan. Riwayat-riwayat lain menjelaskan bahawa jika cuaca mendung, bulan itu hendaklah disempurnakan menjadi tiga puluh hari. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mendasarkan penetapan bulan pada pemerhatian anak bulan dan menetapkan peraturan tentang kesaksian serta keadaan mendung; terdapat perbezaan dalam beberapa aspek tentang penggunaan pengiraan.
- Ikutlah kaedah penetapan anak bulan yang diiktiraf oleh komuniti anda untuk menentukan permulaan dan pengakhiran Ramadan.
- Jika awan menghalang anak bulan daripada kelihatan, bertindaklah mengikut panduan agama yang ditetapkan dan sempurnakan bulan menjadi tiga puluh hari apabila diperintahkan.
- Anggaplah permulaan dan pengakhiran bulan puasa sebagai ibadah bersama dan elakkan perpecahan yang tidak perlu.
Riwayat sahih daripada Ibn Umar ini turut membincangkan puasa apabila anak bulan kelihatan dan membantu memahami panduan ketika cuaca mendung.
Sahih Muslim · #2498 (Sahih)Riwayat ini menyebut panduan supaya Ramadan disempurnakan menjadi tiga puluh hari apabila anak bulan tidak kelihatan.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Riwayat sahih ini mengesahkan prinsip pemerhatian anak bulan untuk menentukan permulaan dan pengakhiran Ramadan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.