Sahih Muslim, hadis 2528
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr. Yahya bin Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ja'far — daripada Muhammad — iaitu Ibnu Abi Harmalah — daripada Kuraib, bahawa Umm al-Fadl binti al-Harith telah mengutusnya kepada Mu'awiyah di Syam. Beliau berkata:
"Aku tiba di Syam lalu menunaikan hajatnya, dan bulan Ramadan bermula ketika aku masih di Syam. Aku melihat anak bulan pada malam Jumaat. Kemudian aku tiba di Madinah pada penghujung bulan tersebut. Lalu Abdullah bin Abbas — radhiyallahu 'anhuma — bertanya kepadaku tentang anak bulan itu, katanya: 'Bilakah kamu melihat anak bulan?' Aku menjawab: 'Kami melihatnya pada malam Jumaat.' Beliau bertanya: 'Adakah engkau sendiri melihatnya?' Aku menjawab: 'Ya, dan orang ramai juga melihatnya, mereka berpuasa dan Mu'awiyah juga berpuasa.' Maka beliau berkata: 'Akan tetapi kami melihatnya pada malam Sabtu, maka kami akan terus berpuasa sehingga kami menyempurnakan tiga puluh hari atau kami melihat anak bulan (Syawal).' Aku bertanya: 'Tidakkah memadai bagimu dengan rukyah Mu'awiyah dan puasanya?' Beliau menjawab: 'Tidak, demikianlah Rasulullah ﷺ memerintahkan kami.'" Dan Yahya bin Yahya ragu-ragu sama ada lafaz yang digunakan ialah 'naktafi' atau 'taktafi'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas berpuasa dengan mengikut rukyah anak bulan yang dilakukan di Madinah.
Kurayb telah dihantar oleh Umm al-Fadl kepada Mu'awiya di Syam. Sekembalinya ke Madinah, beliau memberitahu Ibn Abbas bahawa anak bulan Ramadan telah kelihatan lebih awal di Syam dan mereka telah mula berpuasa.
Anak bulan yang kelihatan, yang digunakan untuk menentukan permulaan atau pengakhiran bulan Islam.
Mengakhiri bulan Islam dengan tiga puluh hari apabila anak bulan baharu belum kelihatan lebih awal.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Ibn Abbas tidak menganggap rukyah di Syam mengikat penduduk Madinah; beliau mengikut rukyah mereka sendiri atau, jika tidak, mencukupkan bulan itu kepada tiga puluh hari. Riwayat ini merupakan dalil penting tentang perbezaan rukyah anak bulan antara wilayah. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam penerapannya: mazhab Hanafi, Maliki dan Hanbali lazimnya mengaitkan rukyah dengan kawasan yang lebih luas, manakala mazhab Syafi'i mengambil kira perbezaan matla' atau ufuk penglihatan. Para ulama menegaskan bahawa dalam penetapan puasa secara amali, umat Islam juga perlu mengikuti pihak berkuasa agama yang berwenang dan menjaga perpaduan masyarakat mereka.
- Apabila memulakan Ramadan, ikutilah penetapan yang boleh dipercayai daripada pihak berkuasa agama yang berwenang dalam masyarakat anda.
- Jika anak bulan tidak kelihatan, bulan itu dicukupkan kepada tiga puluh hari.
- Hadapi perbezaan antara wilayah dengan cermat dan bincangkannya dengan ilmu serta hormat.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan turut membincangkan anak bulan serta permulaan puasa.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Riwayat ini menyokong perbincangan tentang penetapan Ramadan berdasarkan cerapan bulan.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan puasa dan berbuka dengan terlihatnya anak bulan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.