Sahih Muslim, hadis 2570
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا . قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ " . قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, daripada Tsabit, daripada Anas - رضي الله عنه - beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah bersolat pada bulan Ramadan, lalu aku datang dan berdiri di sisi baginda. Kemudian datang seorang lelaki lain yang turut berdiri bersama kami sehingga kami menjadi satu kumpulan. Apabila Nabi ﷺ menyedari bahawa kami berada di belakang baginda, baginda pun meringkaskan solatnya, kemudian baginda masuk ke tempat tinggalnya dan menunaikan solat yang tidak pernah baginda lakukan bersama kami. Beliau berkata: Pada keesokan paginya, kami bertanya kepada baginda:
"Adakah tuan menyedari kehadiran kami semalam?" Baginda menjawab: "Ya, itulah yang mendorongku melakukan apa yang telah kulakukan." Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ mula berpuasa wisal, dan hal itu berlaku pada penghujung bulan Ramadan. Maka beberapa orang sahabat baginda turut berpuasa wisal. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Mengapakah ada orang yang berpuasa wisal? Sesungguhnya kamu tidak sama sepertiku. Demi Allah, sekiranya bulan ini dipanjangkan untukku, nescaya aku akan terus berpuasa wisal dengan cara yang akan membuatkan orang-orang yang melampau meninggalkan kelampauan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengambil kira keadaan para pengikutnya dan memberi amaran agar tidak melampau dalam ibadah.
Puasa berterusan apabila seseorang tidak makan atau minum selepas matahari terbenam lalu meneruskan puasanya.
Menjadikan ibadah begitu berat sehingga batas dan kemampuan untuk menanggungnya tidak lagi diambil kira.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa ibadah hendaklah dilakukan dengan mengambil kira orang lain dan dalam batas yang ditetapkan oleh Islam. Nabi ﷺ memendekkan solat apabila menyedari bahawa orang ramai turut menyertai Baginda, tetapi kemudian Baginda bersolat lebih lama ketika bersendirian. Amaran Baginda terhadap wisal menunjukkan bahawa kemampuan khusus Baginda bukanlah piawaian umum bagi para sahabat. Empat mazhab fiqah Sunni lazimnya melarang puasa berterusan sepenuhnya hingga keesokan hari; mereka membincangkan perbezaan tentang bentuk puasa apabila makan hanya ditangguhkan hingga sejurus sebelum fajar. Hadis ini juga mengajar bahawa ibadah sunat bukan alasan untuk membebankan orang lain dengan usaha yang berlebihan.
- Dalam solat sunat, pilih tempoh yang mampu anda kekalkan tanpa membebankan diri sendiri atau orang lain dengan tidak perlu.
- Makan dan minum selepas matahari terbenam ketika berpuasa, dan jangan jadikan usaha tambahan sebagai ukuran untuk orang lain.
- Apabila orang lain mengikuti anda dalam ibadah, ambil kira kemampuan mereka.
Hadis sahih ini turut membincangkan wisal dan menjelaskan petunjuk Nabi ﷺ supaya makan dan minum selepas matahari terbenam.
Sahih Muslim · #2571 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan solat Nabi ﷺ pada bulan Ramadan dan cara Baginda melayani para sahabat yang menyertai Baginda.
Sahih Muslim · #2572 (Sahih)Hadis ini memberikan petunjuk Nabi ﷺ tambahan tentang batas-batas puasa berterusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.