Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 258

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya daripada Jarir. Uthman berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Amru bin Syurahbil, beliau berkata: Abdullah berkata: Seorang lelaki bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, dosa apakah yang paling besar di sisi Allah?" Baginda menjawab: "Engkau menjadikan sekutu bagi Allah sedangkan Dialah yang menciptakanmu." Lelaki itu bertanya lagi: "Kemudian apa?" Baginda menjawab: "Engkau membunuh anakmu kerana takut dia akan memakan bersamamu." Lelaki itu bertanya lagi: "Kemudian apa?" Baginda menjawab: "Engkau berzina dengan isteri jiranmu." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat sebagai pembenaran terhadapnya: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak, dan tidak berzina; dan sesiapa yang melakukan demikian, nescaya dia akan mendapat balasan dosa.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dosa yang paling besar ialah mensyirikkan Allah, membunuh anak dan berzina dengan isteri jiran.

Penjelasan perkataan yang sukar
menjadikan sekutu bagi Allah

Memberikan sekutu kepada Allah dalam ibadah atau sifat-sifat ketuhanan-Nya; ini disebut syirik.

kerana takut dia akan makan bersamamu

Membunuh anak kerana takut anak itu akan berkongsi rezeki ibu bapanya.

isteri jiranmu

Penekanan ini menjelaskan bahawa zina lebih berat apabila turut mencemarkan kepercayaan dan hak seorang jiran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa syirik ialah dosa yang paling besar kerana ia mencabul hak-hak khusus Allah. Membunuh anak kerana takut kemiskinan ialah jenayah berat dan menunjukkan kurangnya tawakal kepada Allah, manakala berzina dengan isteri jiran merangkumi perzinaan serta pengkhianatan terhadap kepercayaannya. Susunannya menegaskan tahap keseriusan, tetapi tidak menafikan bahawa keadaan tertentu boleh membesarkan mudarat sesuatu dosa. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengharamkan perbuatan ini; hadis ini tidak menetapkan sebarang pengecualian yang membatalkan larangan umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan peliharalah iman daripada syirik.
  2. Layan anak sebagai amanah dan jangan sekali-kali membiarkan kebimbangan tentang rezeki mendorong kezaliman.
  3. Hormati batas jiran serta pelihara keluarga, kepercayaan dan haknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.