Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2697

Diriwayatkan oleh Buraydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Buraydah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr as-Sa'di, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir Abu al-Hasan, daripada Abdullah bin Ata', daripada Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya - رضي الله عنه - beliau berkata: Ketika aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang wanita lalu berkata:

"Sesungguhnya aku telah bersedekah kepada ibuku dengan seorang hamba perempuan, dan kini dia telah meninggal dunia." Maka Baginda bersabda: "Engkau tetap mendapat pahala, dan hamba perempuan itu dikembalikan kepadamu sebagai harta pusaka." Wanita itu bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibuku mempunyai tanggungan puasa sebulan, bolehkah aku berpuasa bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Berpuasalah bagi pihaknya." Wanita itu berkata lagi: "Sesungguhnya dia belum pernah menunaikan haji sama sekali, bolehkah aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Tunaikanlah haji bagi pihaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anak perempuan boleh menggantikan puasa tertunggak ibunya yang telah meninggal dunia dan menunaikan haji bagi pihaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian yang diserahkan untuk mendapatkan keredaan Allah.

pusaka

Peralihan harta kepada waris selepas seseorang meninggal dunia.

Haji

Ibadah haji yang wajib ke Mekah bagi orang yang berkemampuan menunaikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang anak boleh menggantikan puasa yang masih menjadi tanggungan ibu atau bapa yang telah meninggal dunia, serta menunaikan haji wajib bagi pihak mereka. Perincian dan syaratnya berbeza mengikut mazhab fiqah. Hadis ini turut menyebut bahawa hamba perempuan yang disedekahkan kembali kepada anak perempuan itu sebagai pusaka selepas ibunya meninggal dunia, sementara anak perempuan itu tetap mendapat pahala atas sedekah tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ahli keluarga yang telah meninggal dunia meninggalkan kewajipan agama, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan bertindak mengikut syarat yang berkenaan.
  2. Lakukan amal baik untuk ibu bapa yang telah meninggal dunia, seperti menggantikan puasa atau menunaikan haji bagi pihak mereka apabila dibenarkan oleh hukum.
  3. Apabila memberikan sedekah, jelaskan perkara yang disedekahkan dan ambil kira peraturan pemilikan serta pusaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.