Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 271

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Jabir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Mu'adz — iaitu Ibnu Hisyam — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda dengan makna yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengesahkan kenyataan yang sama melalui sanad yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rangkaian perawi

Susunan perawi yang menunjukkan melalui siapa sesuatu kenyataan Nabi ﷺ disampaikan.

Seumpamanya

Rujukan kepada kandungan riwayat yang disebut sebelumnya, tanpa mengulanginya sepenuhnya di sini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis menganggap penyebutan sanad yang lain sebagai cara untuk merekodkan jalur periwayatan dan kaitan antara pelbagai versi. Ungkapan “seumpamanya” menjelaskan bahawa petikan ini terutamanya menyebut jalur periwayatan tambahan; petikan ini sendiri tidak mengemukakan kenyataan baharu dari segi kandungan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menyampaikan ilmu agama, telitilah sumber dan cara maklumat itu diriwayatkan.
  2. Apabila membaca rujukan ringkas seperti “seumpamanya”, cari teks terdahulu sebelum merumuskan kandungannya.
  3. Hargai rujukan sumber yang tepat: hal ini membantu memelihara dan menyampaikan kenyataan Nabi ﷺ dengan penuh tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.