Kitab Puasa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2729

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Wahb menceritakan daripada Yunus, daripada Ibn Syihab. (Dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, bahawa Abdullah bin Amr bin al-As berkata: Rasulullah ﷺ telah dimaklumkan bahawa aku berkata, 'Aku benar-benar akan mendirikan solat sepanjang malam dan berpuasa pada siang hari selagi aku hidup.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Engkaukah yang mengatakan demikian?' Aku menjawab baginda: 'Benar, aku telah mengatakannya, wahai Rasulullah.' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya engkau tidak mampu melakukan hal itu. Maka berpuasalah dan berbukalah, tidurlah dan bangunlah untuk solat, serta berpuasalah tiga hari dalam sebulan, kerana sesungguhnya setiap kebaikan digandakan sepuluh kali ganda, dan itu sama seperti berpuasa sepanjang masa.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Berpuasalah sehari dan berbukalah dua hari.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Berpuasalah sehari dan berbukalah sehari, dan itulah puasa Daud - alaihissalam - dan ia adalah puasa yang paling adil.' Aku berkata: 'Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada yang lebih baik daripada itu.' Abdullah bin Amr radhiallahu anhuma berkata: 'Sekiranya aku menerima tawaran tiga hari yang disebutkan oleh Rasulullah ﷺ itu, nescaya ia lebih aku cintai daripada keluarga dan hartaku.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibadah berterusan yang terbaik ialah ibadah yang seimbang dan mampu dikekalkan.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Amr berkata bahawa beliau mahu bersolat setiap malam dan berpuasa setiap hari sepanjang hayatnya. Nabi ﷺ menasihatinya dan menunjukkan bentuk ibadah yang dapat dilakukannya secara berterusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Puasa Dawud

Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya; riwayat ini menyebutnya sebagai bentuk puasa yang paling seimbang.

Setiap amalan baik diberi ganjaran sepuluh kali ganda

Allah menggandakan ganjaran bagi amalan baik; oleh itu, berpuasa tiga hari sebulan menyamai lebih banyak hari puasa dari segi ganjaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa ibadah sunat hendaklah seimbang dengan kemampuan seseorang dan tanggungjawabnya yang lain. Galakan berpuasa berselang hari dianggap amalan sunat yang sangat baik, tetapi Nabi ﷺ menjelaskan bahawa melakukan lebih banyak tidak semestinya lebih baik. Puasa tiga hari sebulan ialah pilihan yang lebih ringan dan bernilai; penyesalan Abdullah ibn Amr kemudian menegaskan pentingnya menerima nasihat Nabi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih ibadah sunat yang dapat dilakukan dalam jangka panjang tanpa mengabaikan kewajipan.
  2. Mulakan dengan jadual puasa yang mampu dilakukan, seperti tiga hari sebulan, dan jaga juga rehat serta tanggungjawab keluarga.
  3. Ambil serius nasihat Nabi, walaupun anda merasakan bahawa anda mampu berusaha lebih keras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.