Sahih Muslim, hadis 2730
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad ar-Rumi, telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — iaitu Ibnu Ammar — telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Aku dan Abdullah bin Yazid telah pergi sehingga kami sampai ke rumah Abu Salamah. Kami mengutus seorang utusan kepadanya, lalu beliau keluar menemui kami. Ketika itu, terdapat sebuah masjid di pintu rumahnya. Beliau berkata:
"Jika kamu mahu, masuklah ke dalam rumah, dan jika kamu mahu, duduklah di sini." Beliau berkata: Maka kami menjawab, "Tidak, kami akan duduk di sini sahaja, maka ceritakanlah kepada kami." Beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Amru bin al-As — semoga Allah meredai mereka berdua — beliau berkata: "Aku dahulu berpuasa sepanjang tahun dan membaca al-Quran setiap malam." Beliau berkata: Maka sama ada hal ini disebut-sebut kepada Nabi ﷺ atau baginda mengutus seseorang memanggilku, lalu aku datang menemui baginda. Baginda bersabda kepadaku: "Bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau berpuasa sepanjang tahun dan membaca al-Quran setiap malam?" Aku menjawab: "Benar, wahai Nabi Allah, dan aku tidak menginginkan dengan semua itu melainkan kebaikan." Baginda bersabda: "Sesungguhnya memadai bagimu untuk berpuasa tiga hari pada setiap bulan." Aku berkata: "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Sesungguhnya isterimu mempunyai hak ke atasmu, tetamumu mempunyai hak ke atasmu, dan tubuh badanmu mempunyai hak ke atasmu. Maka berpuasalah dengan puasa Nabi Daud, Nabi Allah ﷺ, kerana sesungguhnya beliau adalah manusia yang paling tekun beribadah." Beliau berkata: Aku bertanya, "Wahai Nabi Allah, apakah puasa Daud itu?" Baginda menjawab: "Beliau berpuasa sehari dan berbuka sehari." Baginda juga bersabda: "Dan bacalah al-Quran dalam tempoh sebulan." Beliau berkata: Aku menjawab, "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Maka bacalah ia dalam tempoh dua puluh hari." Beliau berkata: Aku menjawab, "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Maka bacalah ia dalam tempoh sepuluh hari." Beliau berkata: Aku menjawab, "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Maka bacalah ia dalam tempoh tujuh hari, dan janganlah engkau melebihi daripada itu. Sesungguhnya isterimu mempunyai hak ke atasmu, tetamumu mempunyai hak ke atasmu, dan tubuh badanmu mempunyai hak ke atasmu." Beliau berkata: Maka aku membebankan diriku dengan keras, lantas aku pun dibebani dengan kesulitan. Beliau berkata: Dan Nabi ﷺ pernah bersabda kepadaku: "Sesungguhnya engkau tidak mengetahui, mungkin umurmu akan panjang." Beliau berkata: Maka aku tetap berpegang kepada apa yang disabdakan oleh Nabi ﷺ kepadaku. Namun apabila aku telah tua, aku berasa menyesal sekiranya aku menerima keringanan yang diberikan oleh Nabi Allah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibadah yang terbaik mengambil kira tubuh, keluarga dan tetamu.
Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya; ini ialah bentuk puasa sunat yang dianjurkan.
Mengikuti nasihat Nabi ﷺ untuk mengekalkan tahap ibadah yang lebih mampu dilakukan.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa ibadah sunat tidak boleh mengorbankan hak-hak wajib, seperti hak pasangan, tetamu dan tubuh sendiri. Nasihat Nabi ﷺ ialah memilih amalan yang berterusan dan tidak membebankan diri kerana terlalu bersemangat dengan sesuatu yang kemudiannya sukar dikekalkan. Hadis ini menyebut puasa Daud sebagai salah satu bentuk puasa sunat yang utama serta mengutamakan rutin membaca al-Quran yang tetap dan mampu dilakukan.
- Pilih rutin puasa sunat dan bacaan yang dapat dikekalkan untuk jangka masa panjang.
- Rancang ibadah supaya anda juga meluangkan masa dan memberi perhatian kepada keluarga, tetamu dan kesihatan.
- Apabila nasihat agama yang boleh dipercayai menunjukkan batas kemampuan anda, anggaplah hal itu sebagai kebijaksanaan, bukan cabaran untuk melakukan lebih banyak lagi.
Riwayat Sahih ini termasuk dalam rangkaian nasihat yang sama tentang puasa sunat dan menjaga gaya hidup yang seimbang.
Sahih Muslim · #2731 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan perincian lanjut tentang nasihat kepada Abdullah ibn Amr dan menegaskan bahawa ibadah perlu dapat dilakukan secara berterusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.