Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2851

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salih bin Kaisan; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Salih bin Kaisan, beliau berkata: Aku mendengar Abu Muhammad, hamba sahaya yang dimerdekakan oleh Abu Qatadah berkata: Aku mendengar Abu Qatadah berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ sehingga apabila kami sampai di al-Qahah, ada antara kami yang berihram dan ada yang tidak berihram. Tiba-tiba aku melihat sahabat-sahabatku memandang ke arah sesuatu, lalu aku pun melihat, rupanya seekor keldai liar. Maka aku memakaikan pelana pada kudaku dan mengambil tombakku, kemudian aku menunggangnya. Namun, cemetiku terjatuh. Lalu aku berkata kepada sahabat-sahabatku yang sedang berihram:

"Tolong hulurkan cemeti itu kepadaku." Mereka menjawab: "Demi Allah, kami tidak akan membantumu dalam urusan ini sedikit pun." Maka aku turun dari kuda, mengambilnya sendiri, kemudian menunggang semula. Aku mengejar keldai liar itu dari belakang bukit kecil, lalu menikamnya dengan tombakku sehingga ia mati. Kemudian aku membawanya kepada sahabat-sahabatku. Sebahagian mereka berkata: "Makanlah," manakala sebahagian lagi berkata: "Jangan makan." Ketika itu Nabi ﷺ berada di hadapan kami. Maka aku memacu kudaku hingga dapat menyusul baginda, lalu baginda bersabda: "Ia halal, maka makanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak berada dalam ihram boleh memburu haiwan liar; mereka yang berada dalam ihram tidak membantu pemburuan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan berihram yang dialami seseorang semasa menunaikan haji atau umrah.

keldai liar

Haiwan liar yang tertakluk pada hukum memburu ketika ihram.

halal

Dibenarkan menurut hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang tidak berada dalam ihram boleh memburu haiwan liar dan memakan dagingnya. Orang yang berada dalam ihram tidak memburu dan tidak membantu pemburuan, sebagaimana para sahabat enggan menyerahkan cemeti kepada Abu Qatada. Para ulama juga menjelaskan bahawa jemaah haji boleh memakan haiwan liar yang diburu oleh orang yang tidak berada dalam ihram, selagi jemaah itu tidak membantu pemburuan atau menunjukkan tempat haiwan tersebut. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan dengan lebih lanjut syarat-syarat perkara ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang berada dalam ihram hendaklah menjauhi pemburuan dan tidak membantu menangkap haiwan liar.
  2. Jika ragu-ragu tentang halal dan haram, dapatkan ilmu yang boleh dipercayai sebelum membuat penilaian.
  3. Hormati batas-batas ibadah, walaupun orang lain meminta bantuan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.