Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2877

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn 'Ujrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Umar al-Qawariri, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Ayyub; dan telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub, beliau berkata: Aku mendengar Mujahid menceritakan daripada Abdurrahman bin Abi Laila, daripada Ka'b bin 'Ujrah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ datang kepadaku pada peristiwa Hudaibiyah ketika aku sedang menyalakan api di bawah periukku — al-Qawariri menyebut 'periukku', manakala Abu ar-Rabi' menyebut 'belanga ku' — sedangkan kutu-kutu berjatuhan di wajahku. Baginda bersabda:

"Adakah binatang perosak di kepalamu itu mengganggumu?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Maka cukurlah rambutmu dan berpuasalah tiga hari, atau beri makan enam orang miskin, atau sembelihlah seekor korban." Ayyub berkata: Maka aku tidak tahu dengan yang mana antara pilihan tersebut Baginda memulakan sebutannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang terpaksa mencukur kepala kerana serangan kutu yang teruk boleh memilih salah satu bentuk kaffarah.

Latar belakang & sebab

Pada zaman Hudaybiyah, Ka'b ibn 'Ujrah mengalami gangguan kutu yang begitu teruk sehingga kutu-kutu itu jatuh ke wajahnya. Nabi ﷺ mengizinkannya mencukur kepala dan menyebut tiga bentuk kaffarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan berihram ketika jemaah haji mengelakkan beberapa perkara, termasuk mencukur kepala.

kaffarah

Amalan yang ditetapkan untuk menebus pelanggaran atau pengecualian yang diperlukan semasa ibadah haji.

golongan yang memerlukan

Orang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan asas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang berihram boleh mencukur kepala jika mengalami kesusahan yang berat, lalu menunaikan kaffarah yang disebutkan: berpuasa selama tiga hari, memberi makan enam orang yang memerlukan, atau mempersembahkan korban. Lafaz hadis memberikan pilihan antara perkara-perkara ini; perawi tidak mengingati susunan Nabi ﷺ menyebutnya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat lanjut serta cara memberi makan dan melaksanakan korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami kesusahan yang berat semasa haji, dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu dan tunaikan kaffarah yang ditetapkan.
  2. Hukum agama mengambil kira kesukaran fizikal dan dalam hal ini menawarkan beberapa pilihan yang nyata.
  3. Pelajari ketetapan haji terlebih dahulu supaya dapat bertindak dengan cermat jika menghadapi kesukaran yang tidak dijangka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.