Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2914

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah - رضي الله عنها - beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ untuk menunaikan Haji Wada' pada awal bulan Zulhijjah. Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa di antara kamu yang ingin berihram untuk umrah, maka hendaklah dia berihram. Sekiranya aku tidak membawa haiwan korban, nescaya aku akan berihram untuk umrah." Beliau berkata: Maka ada dalam kalangan kaum itu yang berihram untuk umrah dan ada yang berihram untuk haji. Beliau berkata: Aku adalah antara mereka yang berihram untuk umrah. Kami terus bergerak sehingga tiba di Mekah, lalu tibalah hari Arafah sedangkan aku sedang haid dan belum menyelesaikan umrahku. Maka aku mengadukan hal ini kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: "Tinggalkanlah umrahmu, uraikan rambutmu dan bersisirlah, serta berihramlah untuk haji." Beliau berkata: Maka aku pun melakukannya. Apabila tiba malam Hasbah - dan Allah telah menyempurnakan haji kami - baginda mengutuskan Abd al-Rahman bin Abi Bakar bersamaku, lalu dia memboncengkan aku di belakangnya dan membawaku ke Tan'im. Di sana aku berihram untuk umrah, maka Allah menyempurnakan haji dan umrah kami tanpa memerlukan penyembelihan korban, sedekah atau puasa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah diberikan panduan untuk menyempurnakan haji walaupun mengalami haid.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada. Aisyah didatangi haid pada hari Arafah ketika masih dalam ihram untuk umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat dan tertakluk pada peraturan tertentu.

Tan'im

Tempat di luar Tanah Haram Makkah, tempat Aisyah memperbaharui niat untuk melakukan umrah.

malam Hasba

Malam bermalam di al-Muhassab selepas hari-hari haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haid tidak membatalkan ihram dan wanita menangguhkan ibadah yang mensyaratkan kesucian sehingga suci semula. Nabi ﷺ menyuruh Aisyah meninggalkan umrahnya dan menyempurnakan haji; selepas itu, Baginda membenarkannya melakukan umrah yang berasingan dari Tan'im. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan bentuk hukum yang tepat bagi peralihannya antara ibadah tersebut serta keadaan yang mewajibkan jemaah menyembelih korban. Peristiwa ini bukan pengecualian umum daripada kewajipan korban bagi setiap jemaah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika didatangi haid semasa mengerjakan haji, dapatkan panduan daripada orang yang berilmu dan tangguhkan ibadah yang mensyaratkan kesucian.
  2. Dalam keadaan khusus, ikuti panduan ilmu agama yang boleh dipercayai dan jangan berputus asa.
  3. Bezakan kelonggaran khusus dalam sesuatu riwayat daripada peraturan yang terpakai kepada jemaah lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.