Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2935

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, telah menceritakan kepada kami Qurrah, telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah, telah menceritakan kepada kami Safiyyah binti Syaibah, beliau berkata: Aisyah radhiallahu 'anha berkata:

"Wahai Rasulullah, adakah orang lain pulang dengan dua pahala sedangkan aku pulang dengan satu pahala sahaja?" Maka baginda memerintahkan Abdurrahman bin Abu Bakar agar membawanya ke Tan'im. Aisyah berkata: "Lalu dia memboncengkan aku di belakangnya di atas untanya." Beliau melanjutkan: "Aku mengangkat tudungku dan menyingkapkannya dari leherku, lalu dia memukul kakiku seolah-olah sedang memukul unta." Aku bertanya kepadanya: "Adakah engkau melihat sesiapa di sini?" Beliau berkata: "Kemudian aku berniat ihram untuk umrah, lalu kami kembali sehingga sampai kepada Rasulullah ﷺ yang sedang berada di Hasbah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah dibenarkan mengerjakan umrah selepas ibadah hajinya.

Latar belakang & sebab

Aisyah bertanya kepada Nabi ﷺ mengapa orang lain pulang dengan pahala haji dan umrah sekali gus, sedangkan beliau hanya mendapat satu pahala. Baginda menyuruhnya pergi bersama saudaranya, Abd al-Rahman, ke al-Tan'im untuk berniat ihram bagi umrah di sana.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci apabila seseorang mula mematuhi ketetapan ibadah haji atau umrah.

al-Tan'im

Tempat di luar Tanah Haram Makkah, tempat Aisyah berniat ihram untuk umrahnya.

al-Hasba

Tempat berhampiran Makkah, tempat Nabi ﷺ berada semasa peristiwa-peristiwa ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa seseorang yang berkunjung ke Makkah dan ingin mengerjakan umrah boleh keluar melepasi sempadan Tanah Haram lalu berniat ihram di sana. Perbuatan Aisyah merupakan tambahan khusus kepada ibadah hajinya; para fuqaha berbeza pandangan tentang penerapan tepatnya kepada jemaah lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira hasrat beliau untuk mengerjakan umrah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan bimbingan orang yang berilmu jika ragu tentang tatacara yang betul ketika haji atau umrah.
  2. Sampaikan hasrat untuk melakukan ibadah tambahan dengan penuh hormat.
  3. Ketahui terlebih dahulu sempadan Tanah Haram dan tempat untuk berniat ihram bagi umrah baharu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.