Sahih Muslim, hadis 2937
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Muhammad bin Rumh, semuanya daripada al-Laith bin Sa'd, — Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami Laith, — daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir — radhiallahu anhu — bahawa beliau berkata: Kami telah datang dalam keadaan berihram bersama Rasulullah ﷺ untuk mengerjakan Haji Mufrad (haji sahaja), dan Aisyah — radhiallahu anha — pula datang untuk mengerjakan Umrah. Apabila kami tiba di Sarif, beliau didatangi haid. Apabila kami sampai di Makkah, kami telah melakukan tawaf di Ka'bah serta sa'i antara Safa dan Marwah. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan sesiapa di kalangan kami yang tidak membawa haiwan korban supaya bertahallul (keluar dari ihram). Perawi berkata: Maka kami bertanya,
"Tahallul yang bagaimana?" Baginda menjawab: "Tahallul sepenuhnya." Lalu kami telah menggauli isteri-isteri kami, memakai wangian dan pakaian biasa, sedangkan jarak antara kami dengan Arafah hanyalah empat malam sahaja. Kemudian kami berniat ihram semula pada Hari Tarwiyah. Selepas itu, Rasulullah ﷺ masuk menemui Aisyah — radhiallahu anha — lalu mendapati beliau sedang menangis. Baginda bertanya: "Apakah yang menyusahkanmu?" Beliau menjawab: "Keadaanku ialah aku telah didatangi haid, sedangkan orang lain telah bertahallul tetapi aku belum bertahallul dan belum melakukan tawaf di Baitullah, sementara orang ramai kini sedang berangkat menunaikan haji." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya ini adalah perkara yang telah ditetapkan oleh Allah ke atas anak-anak perempuan Adam. Oleh itu, mandilah kemudian berniatlah ihram untuk haji." Maka beliau pun melakukannya dan berhenti di tempat-tempat wukuf sehingga apabila beliau suci, beliau melakukan tawaf di Ka'bah serta sa'i antara Safa dan Marwah. Kemudian baginda bersabda: "Kini engkau telah bertahallul daripada haji dan umrahmu serentak." Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku berasa kurang puas hati kerana aku belum melakukan tawaf di Baitullah sehinggalah aku selesai menunaikan haji." Baginda bersabda: "Pergilah bersamanya wahai Abdurrahman, dan lakukanlah umrah untuknya dari Tan'im." Hal ini berlaku pada malam Hasbah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah dibimbing ketika haid semasa mengerjakan haji, tanpa dicela atau disisihkan.
Semasa Haji Wada, Aisyah didatangi haid sebelum menunaikan tawaf umrah. Nabi ﷺ menenangkan beliau dan memberikan panduan tentang haji serta umrah berasingan dari at-Tan'im.
Keadaan ibadah yang menghendaki jemaah mematuhi amalan dan larangan tertentu.
Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.
Tempat di luar Tanah Haram Makkah, dari mana Aisyah kembali berihram untuk umrahnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang pelaksanaan amalan haji, kecuali tawaf sepanjang tempoh haid; tawaf dilakukan selepas suci. Wanita itu kekal dalam ihram dan menunaikan amalan yang bersesuaian. Nabi ﷺ menangani kesedihannya dengan menenangkan dan memberikan panduan praktikal. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum yang lebih terperinci tentang susunan amalan dan tahallul; riwayat ini menjadi asas penting bagi kewajipan menangguhkan tawaf sehingga suci.
- Jika sedang haid, tangguhkan amalan yang mensyaratkan kesucian dan kemudian ikuti panduan yang berkenaan.
- Berikan panduan yang jelas dan menenangkan kepada mereka yang perlu melaksanakan ibadah dengan cara berbeza kerana keadaan fizikal.
- Jangan biarkan kesedihan kerana amalan yang terlepas tanpa perhatian: dengar, akui keadaan itu dan tunjukkan langkah seterusnya yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.