Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2939

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'imeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i, telah menceritakan kepada kami Mu'adz — iaitu Ibnu Hisyam — telah menceritakan kepadaku bapaku, daripada Matar, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Aisyah — رضي الله عنها — dalam haji Nabi ﷺ telah berihram untuk umrah. Dan perawi meneruskan hadis ini dengan makna yang sama seperti hadis al-Laith, dengan tambahan: Beliau berkata,

"Rasulullah ﷺ adalah seorang yang bersifat lembut dan mudah; apabila baginda menyukai sesuatu, baginda akan menuruti permintaan tersebut." Maka baginda mengutusnya bersama Abd ar-Rahman bin Abu Bakar, lalu dia berihram untuk umrah dari at-Tan'im. Matar berkata, Abu az-Zubair berkata: "Adalah Aisyah, apabila dia mengerjakan haji, dia melakukan sebagaimana yang dilakukannya bersama Nabi Allah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyambut dengan penuh kasih keinginan Aisyah untuk menunaikan umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat menunaikan haji atau umrah.

umrah

Ibadah ziarah ke Mekah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

at-Tan'im

Tempat di luar Tanah Haram Mekah, tempat Aisyah berniat ihram untuk umrahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini tentang kelembutan Nabi ﷺ yang menjadi teladan dan perhatian Baginda terhadap perasaan isterinya. Persetujuan Baginda tetap dalam batas ajaran Islam. Hadis ini turut menyebut bahawa Aisyah pergi ke at-Tan'im untuk menunaikan umrah; para fuqaha membincangkannya sebagai dalil bahawa ihram boleh dimulakan di luar Tanah Haram, walaupun mereka berbeza pendapat tentang hukum dan keadaan untuk menunaikan umrah sekali lagi dalam perjalanan yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dengarlah dengan teliti keinginan orang yang rapat dengan kita dan balaslah dengan lemah lembut selagi keinginan itu menepati panduan Islam.
  2. Bincangkan terlebih dahulu hukum ihram untuk haji dan umrah dengan ulama yang dipercayai atau pembimbing perjalanan.
  3. Luangkan masa untuk membantu rakan perjalanan apabila mereka memerlukan perhatian atau bimbingan tambahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.