Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 294

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Khallad al-Bahili, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu al-Qattan — telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman al-A'masy, daripada Sulaiman bin Musahir, daripada Kharashah bin al-Hurr, daripada Abu Dzar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada Hari Kiamat: orang yang sukit mengungkit-ungkit pemberiannya yang tidak memberikan sesuatu melainkan dengan mengungkit-ungkitnya, penjual yang melariskan barang dagangannya dengan sumpah palsu, dan orang yang melabuhkan pakaiannya kerana sombong."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran agar tidak menyakiti hati dengan mengungkit pemberian, bersumpah palsu dan bersikap angkuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengungkit pemberian

Mengingatkan seseorang tentang pemberian selepas memberikannya untuk memalukannya atau menuntut rasa terima kasih.

sumpah palsu

Bersumpah dengan nama Allah sambil sengaja mengesahkan perkara yang tidak benar, contohnya untuk menjual sesuatu.

melabuhkan pakaian hingga terseret

Membiarkan pakaian labuh hingga ke bawah buku lali sebagai tanda keangkuhan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini memberi amaran tentang kezaliman terhadap manusia dan keangkuhan di hadapan Allah. Niat baik sesuatu pemberian hilang apabila pemberi merendahkan penerima dengan pemberian itu; al-Quran juga melarang sedekah dibatalkan dengan mengungkit-ungkit dan kata-kata yang menyakitkan (2:264). Sumpah palsu untuk menjual barang dagangan ialah dosa besar dan menjejaskan kepercayaan dalam urusan jual beli. Para ulama membincangkan perbuatan melabuhkan pakaian hingga terseret dalam kaitannya dengan keangkuhan: teks ini mengecam tingkah laku angkuh, manakala riwayat tentang pakaian di bawah buku lali turut dibincangkan secara berasingan dalam mazhab-mazhab fiqah. Ketiga-tiga perbuatan ini disebut sebagai amaran keras, bukan alasan untuk menutup pintu taubat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah bantuan tanpa kemudian memalukan penerima atau mengungkit pemberian itu.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan sumpah untuk melariskan jualan; berterus teranglah tentang barang dan kecacatannya.
  3. Pilih pakaian dan tingkah laku tanpa keangkuhan, serta layan orang lain dengan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.