Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2955

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, beliau berkata: Orang-orang Arab dahulu melakukan tawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang, kecuali golongan Hums. Golongan Hums ialah Quraisy dan keturunan mereka. Mereka juga melakukan tawaf dalam keadaan telanjang melainkan jika golongan Hums memberikan pakaian kepada mereka; maka lelaki memberikan pakaian kepada lelaki, dan wanita memberikan pakaian kepada wanita. Golongan Hums tidak pernah keluar dari Muzdalifah, sedangkan semua orang lain pergi ke Arafat. Hisyam berkata: Bapaku telah menceritakan kepadaku daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Golongan Hums adalah mereka yang mengenai merekalah Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Kemudian hendaklah kamu bertolak (dari Arafat) sebagaimana orang ramai bertolak}. Beliau berkata lagi: Orang ramai bertolak dari Arafat, manakala golongan Hums bertolak dari Muzdalifah dengan mengatakan: 'Kami tidak akan bertolak melainkan dari Tanah Haram.' Maka apabila turun ayat: {Bertolaklah kamu dari tempat orang ramai bertolak}, mereka pun kembali ke Arafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Quraisy meninggalkan peraturan haji mereka sendiri selepas wahyu Allah diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hums

Gelaran bagi Quraisy dan keturunan mereka yang menetapkan peraturan khas untuk diri mereka dalam ibadah haji.

Muzdalifah

Tempat antara Arafah dengan Mina, tempat para jemaah haji bermalam.

Arafah

Dataran tempat para jemaah berkumpul pada hari kesembilan haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa sebelum Islam, Quraisy menganggap diri mereka mempunyai kedudukan istimewa: mereka kekal di dalam Tanah Haram dan tidak meninggalkan Muzdalifah, sedangkan jemaah lain pergi ke Arafah. Ayat al-Quran memerintahkan semua orang bergerak dari tempat yang sama, sekali gus menjelaskan bahawa kedudukan yang direka-reka bukan alasan untuk menyimpang daripada ketetapan Allah. Riwayat ini turut menggambarkan amalan tercela mengelilingi Kaʿbah dalam keadaan bertelanjang; para ulama Islam menegaskan bahawa ibadah hendaklah dilakukan menurut petunjuk wahyu, bukan adat lama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti petunjuk wahyu dalam ibadah dan jangan membuat pengecualian berdasarkan keturunan atau kedudukan.
  2. Nilai adat keagamaan lama berdasarkan al-Quran dan Sunnah yang boleh dipercayai.
  3. Layan jemaah lain dengan sama rata dan patuhi peraturan pakaian yang ditetapkan semasa haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.