Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2982

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin Al-Laith, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar - radhiallahu anhuma - berkata: Rasulullah ﷺ telah melakukan tamattu' dalam Haji Wada' dengan mengerjakan umrah sebelum haji, dan baginda telah membawa hewan korban. Maka baginda pun menggiring hewan korban tersebut bersama-sama dari Dzul Hulaifah. Rasulullah ﷺ memulakan ihram untuk umrah terlebih dahulu, kemudian berihram untuk haji. Orang ramai juga turut melakukan tamattu' bersama Rasulullah ﷺ dengan mengerjakan umrah sebelum haji. Ada di antara mereka yang membawa hewan korban dan menggiringnya, dan ada pula yang tidak membawanya. Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Mekah, baginda bersabda kepada orang ramai:

"Sesiapa di antara kamu yang telah membawa hewan korban, maka dia tidak boleh menghalalkan apa-apa yang diharamkan ke atasnya sehingga dia selesai menunaikan hajinya. Dan sesiapa yang tidak membawa hewan korban, maka hendaklah dia bertawaf di Baitullah, bersa'i antara Safa dan Marwah, bercukur atau bergunting rambut, lalu bertahallul. Kemudian hendaklah dia berihram semula untuk haji dan menyembelih korban. Barangsiapa yang tidak mampu mendapatkan hewan korban, maka hendaklah dia berpuasa tiga hari semasa haji dan tujuh hari apabila dia kembali kepada keluarganya." Rasulullah ﷺ bertawaf sebaik sahaja tiba di Mekah; baginda mula-mula mengusap Rukun (Hajar Aswad), kemudian berjalan pantas (ramal) pada tiga pusingan pertama daripada tujuh pusingan, dan berjalan biasa pada empat pusingan yang selebihnya. Setelah selesai tawaf di Baitullah, baginda solat dua rakaat di Maqam Ibrahim, kemudian memberi salam dan berangkat menuju ke Safa. Baginda bersa'i antara Safa dan Marwah sebanyak tujuh kali. Selepas itu, baginda tidak bertahallul daripada apa-apa yang diharamkan sehingga baginda selesai menunaikan haji dan menyembelih korbannya pada Hari Nahar. Kemudian baginda melakukan Tawaf Ifadah, barulah halal bagi baginda segala sesuatu yang sebelumnya diharamkan. Sesiapa di kalangan orang ramai yang membawa dan menggiring hewan korban, mereka melakukan seperti apa yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjelaskan hukum tamattuʿ dan korban semasa Haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tamattuʿ

Bentuk Haji yang seseorang menunaikan ʿUmrah terlebih dahulu, keluar daripada ihram, kemudian berihram semula untuk Haji.

Ihram

Keadaan suci khusus yang menyebabkan beberapa perbuatan dan perkara dilarang buat sementara waktu.

Hady

Haiwan korban yang dibawa atau disembelih semasa ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang menunaikan tamattuʿ dan tidak membawa haiwan korban keluar daripada ihram selepas ʿUmrah, kemudian berihram semula untuk Haji. Orang yang tidak mampu membeli haiwan korban berpuasa selama tiga hari ketika Haji dan tujuh hari selepas pulang. Orang yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram sehingga Haji selesai dan korban dilaksanakan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan dalam perincian dan syarat tamattuʿ, namun mengiktiraf hukum asas ini serta gantian puasa yang dinyatakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menunaikan haji, pelajari hukum bagi bentuk Haji yang anda pilih dan sama ada anda perlu berkorban.
  2. Jika ragu tentang ihram dan korban, ikuti penjelasan yang boleh dipercayai daripada ulama yang berkelayakan.
  3. Orang yang tidak mampu menunaikan kewajipan korban hendaklah berpuasa pada hari-hari yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.