Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2989

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Nafi', bahawa Abdullah bin Umar - رضي الله عنهما - telah keluar untuk menunaikan umrah semasa berlaku fitnah, lalu beliau berkata:

"Jika aku dihalang daripada sampai ke Baitullah, maka kita akan melakukan sebagaimana yang kita lakukan bersama Rasulullah ﷺ." Maka beliau pun keluar dan berniat ihram untuk umrah, kemudian terus berjalan sehingga apabila tiba di al-Baida', beliau berpaling kepada sahabat-sahabatnya lalu bersabda: "Kedua-duanya (haji dan umrah) adalah satu perkara yang sama. Aku jadikan kamu semua sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan haji bersama umrah ke atas diriku." Kemudian beliau meneruskan perjalanan sehingga apabila sampai ke Baitullah, beliau melakukan tawaf sebanyak tujuh pusingan dan sa'i antara Safa dan Marwah sebanyak tujuh pusingan, tanpa menambah apa-apa lagi. Beliau berpendapat bahawa perbuatan tersebut sudah memadai baginya, lalu beliau menyembelih korban.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengerjakan Haji dan Umrah serentak, dan memadai dengan satu tawaf serta satu sa‘i.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar berangkat untuk mengerjakan Umrah pada zaman pergolakan. Dengan mengambil kira kemungkinan dihalang daripada sampai ke Kaabah, beliau merujuk kepada amalan para sahabat bersama Rasulullah ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat mengerjakan Haji atau Umrah.

Qiran

Cara mengerjakan Haji dengan menggabungkan Haji dan Umrah dalam satu ihram dan satu niat.

Sa‘i

Berjalan sebanyak tujuh kali antara bukit as-Safa dengan al-Marwa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Haji dan Umrah boleh digabungkan secara qiran. Ibn Umar mengubah niatnya dalam perjalanan, kemudian mengerjakan satu tawaf dan satu sa‘i untuk kedua-duanya. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang peraturan terperinci dan sama ada qiran memerlukan satu atau lebih sa‘i; perinciannya turut ditentukan oleh riwayat lain dan tafsiran hukum yang diikuti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari amalan bagi bentuk Haji yang anda pilih dan dapatkan panduan praktikal daripada ulama yang dipercayai.
  2. Tetapkan niat dengan sedar dan patuhi peraturan ihram sepanjang ibadah Haji.
  3. Bertenang ketika berlaku pergolakan dan ikuti panduan Nabi yang masyhur tentang manasik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.