Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2990

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu al-Qattan — daripada Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Nafi', bahawa Abdullah bin Abdullah dan Salim bin Abdullah telah berbicara dengan Abdullah (bin Umar) ketika al-Hajjaj turun untuk memerangi Ibn al-Zubair. Mereka berkata:

"Tidak mengapa jika engkau tidak menunaikan haji pada tahun ini, kerana kami khuatir akan berlaku pertempuran antara manusia yang boleh menghalangmu daripada sampai ke Baitullah." Beliau menjawab: "Jika aku dihalang daripada sampai kepadanya, maka aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ semasa aku bersama baginda ketika orang-orang kafir Quraisy menghalang baginda daripada sampai ke Baitullah. Aku jadikan kamu sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan umrah atas diriku." Maka beliau berangkat sehingga tiba di Dzul Hulaifah, lalu berniat talbiyah untuk umrah. Kemudian beliau berkata: "Jika perjalananku dilapangkan, nescaya aku akan menyempurnakan umrahku; tetapi jika aku dihalang daripada sampai kepadanya, maka aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ semasa aku bersama baginda." Kemudian beliau membaca ayat: {Sesungguhnya telah ada pada diri Rasulullah itu teladan yang baik bagi kamu}. Seterusnya beliau meneruskan perjalanan sehingga apabila berada di belakang al-Baida', beliau berkata: "Kedua-duanya (haji dan umrah) adalah satu perkara yang sama; jika aku dihalang daripada menunaikan umrah, maka aku juga terhalang daripada menunaikan haji. Aku jadikan kamu sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan haji berserta umrah atas diriku." Maka beliau berangkat sehingga membeli haiwan korban di Qudaid, kemudian melakukan tawaf sekali sahaja di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah bagi kedua-duanya, dan beliau tidak bertahallul daripada ihramnya sehinggalah beliau bertahallul daripadanya dengan mengerjakan haji pada Hari Nahar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti teladan Nabi ﷺ apabila terdapat risiko terhalang.

Latar belakang & sebab

Apabila al-Hajjaj berangkat untuk memerangi Ibn al-Zubair, anak-anak Ibn Umar bimbang pertempuran akan menghalangnya daripada sampai ke Kaabah. Ibn Umar memilih untuk mengikuti amalan Nabi ﷺ di Hudaibiyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Lafaz doa yang diucapkan oleh jemaah untuk menyatakan niat menunaikan haji atau umrah.

Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah selepas berniat, dan terdapat peraturan khusus yang terpakai dalam keadaan itu.

Qiran

Menggabungkan haji dan umrah dalam satu ibadah, dengan jemaah kekal dalam ihram sehingga selesai menunaikan haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang tidak dapat sampai ke Kaabah kerana halangan yang dibenarkan hendaklah mengikut hukum bagi jemaah yang terhalang serta meneladani Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Ibn Umar pada mulanya berniat umrah, kemudian menambah haji, lalu menunaikan kedua-duanya secara bersama sebagai qiran. Berdasarkan riwayat ini dan nas-nas lain, para fuqaha membahaskan syarat untuk keluar daripada ihram apabila berlaku halangan; perinciannya berbeza antara mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat persediaan haji dengan teliti dan ambil kira risiko keselamatan serta halangan yang benar-benar wujud.
  2. Pelajari hukum ihram dan hukum berkaitan halangan sebelum memulakan haji atau umrah.
  3. Jadikan amalan Nabi ﷺ yang sahih sebagai panduan dalam membuat keputusan agama dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.