Sahih Muslim, hadis 2995
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Bakr, daripada Anas - رضي الله عنه - beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ mengucapkan talbiah untuk haji dan umrah serentak. Bakr berkata: Lalu aku menceritakan hal itu kepada Ibnu Umar, maka beliau berkata: Baginda mengucapkan talbiah untuk haji sahaja. Kemudian aku bertemu Anas dan memberitahunya tentang ucapan Ibnu Umar, maka Anas berkata: Adakah kamu menganggap kami ini kanak-kanak? Aku sendiri mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Labbaik 'umratan wa hajjan" (Aku penuhi panggilan-Mu untuk umrah dan haji).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas mengesahkan bahawa Nabi ﷺ melafazkan talbiah untuk haji dan umrah secara serentak.
Lafaz yang diucapkan oleh jemaah untuk menyahut panggilan Allah dan memulakan ibadah haji.
“Aku menyahut panggilan-Mu untuk umrah dan haji”: lafaz yang menurut Anas mengesahkan penggabungan kedua-dua ibadah tersebut.
Para ulama menggunakan hadis ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ boleh menggabungkan haji dan umrah, yang dikenali sebagai qiran. Jawapan Anas yang tegas kepada Ibn Umar menunjukkan bahawa para sahabat yang dipercayai dapat menyemak ingatan sesama mereka dan perbezaan riwayat dibincangkan dengan teliti. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf qiran sebagai bentuk ibadah haji yang sah; perincian manasik dan kewajipan korban berbeza mengikut mazhab.
- Pelajari talbiah dan fahami maksud pengakuan yang dilafazkan ketika memulakan ibadah haji.
- Bincangkan perbezaan dalam riwayat agama dengan penuh hormat dan semak sumber sebelum membuat kesimpulan.
- Untuk persoalan praktikal tentang qiran, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan memahami hukum mazhab anda.
Riwayat berdekatan dalam Sahih Muslim ini turut membincangkan talbiah Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan tentang bentuk-bentuk ibadah haji.
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut laporan Anas tentang talbiah untuk haji dan umrah, sekali gus mengukuhkan gambaran tentang lafaz yang diriwayatkan.
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)Riwayat ini menyentuh pertanyaan kepada Ibn Umar tentang ibadah haji dan membantu menjelaskan perbezaan riwayat dan amalan mengikut konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.