Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3035

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Bakr al-Bursani, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Aku mendengar Ata' memberitahu, katanya: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, beliau berkata: Aku dan Ibnu Umar sedang bersandar di dinding bilik Aisyah, dan kami mendengar bunyi gesekan siwaknya ketika beliau bersiwak. Beliau (Urwah) berkata: Maka aku bertanya,

"Wahai Abu Abdurrahman, adakah Nabi ﷺ pernah mengerjakan umrah pada bulan Rejab?" Beliau menjawab: "Ya." Lalu aku berkata kepada Aisyah: "Wahai Ummi, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Abdurrahman?" Beliau bertanya: "Apa yang dikatakannya?" Aku menjawab: "Beliau mengatakan bahawa Nabi ﷺ telah mengerjakan umrah pada bulan Rejab." Maka Aisyah berkata: "Semoga Allah mengampuni Abu Abdurrahman! Demi nyawaku, Baginda tidak pernah mengerjakan umrah pada bulan Rejab, dan tidak sekali-kali Baginda mengerjakan umrah melainkan Ibnu Umar turut serta bersama Baginda." Beliau (Urwah) berkata: Ibnu Umar mendengarnya namun tidak berkata 'tidak' mahupun 'ya', beliau hanya diam membisu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah membetulkan ingatan bahawa Nabi ﷺ menunaikan umrah pada bulan Rejab.

Penjelasan perkataan yang sukar
umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari khusus haji.

siwak

Ranting atau batang kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi.

Rejab

Bulan ketujuh dalam kalendar lunar Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketepatan dalam menyampaikan riwayat itu penting dan seseorang yang dikenali boleh ditegur dengan hormat. Penjelasan Aisyah secara langsung membetulkan ingatan tentang bulan tersebut; sikap diam Ibn Umar tidak dianggap sebagai pengesahan. Riwayat ini tidak menetapkan bahawa umrah pada bulan Rejab dilarang atau tercela.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak dengan teliti sesuatu kenyataan agama sebelum menyebarkannya.
  2. Tegur orang lain dengan hormat dan berikan ruang untuk mereka menjawab teguran itu.
  3. Bezakan antara bulan umrah dilakukan dengan persoalan sama ada umrah itu dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.